OVER2417

Als Pasquino aen Marphorio sijn hemelvaert ten vollen had verhaelt, seyde hij dat de goeden engel, sijn leytsman, hem aenbood oock in de hel te brengen en hem daer alles te doen sien, maer dat hij voor dien tijt bedanckt hadde. Marphorio: 'Ick soude het al aengenomen hebben.' Pasquino: 'Ick dorst soo onbeleeft niet zijn, alsoo mijn engel alrede sooveel moeyte genomen had en ick oock al tamelijck moe was, maer ick versogt of hij mij sijn aengeboden dienst beliefde te presenteren op dien tijt als paus Paules de 3 daer soude ingehaelt worden.'

Pasquino vertelde aan Marphorio dat een engel hem had rondgeleid in de hemel, en hem ook had aangeboden de hel te laten zien. Marphorio vroeg waarom hij dit aanbod had afgeslagen, en Pasquino zei dat hij zich niet wilde opdringen, maar dat hij de engel had gevraagt of ze de rondleiding konden doen wanneer de paus in de hel werd ontvangen.

Aernout van Overbeke, Anecdota sive historiae jocosae. Ed. R. Dekker, H. Roodenburg en H.J. van Rees. Amsterdam 1991

Derde kwart zeventiende eeuw

Pasquino en Marphorio zijn 'pratende' beelden in Rome, er werden spotrijmen opgeplakt om bijvoorbeeld de pausen te bekritiseren, alsof de beelden dit tegen elkaar zeggen.

Pasquino    Pasquino   

Marphorio    Marphorio   

Paulus III    Paulus III   

2013-03-01 14:46:20