BLECOURTNB0098 - 2.52. De sprekende kat op eenen draaiboom

2.52. De sprekende kat op eenen draaiboom
In het begin dezer eeuw kwam Hein Jansen, die langen tijd als Teut in Duitschland reisde en op het middelste Loo te Bergeik woonde, op zekeren laten avond langs eene weide onder Luiksgestel. Hij zag tot zijne verwondering op den draaiboom die vóór dat veld staat, eene kat zitten, welke hij toesprak: 'Poeske, hoe zit ge dààr!?' Doch toen deze hem antwoordde: 'Maar! (dat beduidt in het taaleigen: wel!) Hein Jansen, waar vraagt ge më naar!?' werd zijne verbazing en ontsteltenis zoo groot, dat hij ternauwernood zijnen weg nog kon vervolgen. Vele jaren was dit voorval het onderwerp van drukke gesprekken onder de eenvoudige dorpelingen, die de zaak nog gedurig verhalen; want Jansen stond voor geenen leugenaar of heksenziener bekend. Hij keerde toen huiswaarts van zijne vrijster, die men nog noemt.

SINSAG 0602 - Die sprechende Katze beantwortet eine Frage (mit einer Gegenfrage).    SINSAG 0602 - Die sprechende Katze beantwortet eine Frage (mit einer Gegenfrage).   

Man die kat op draaiboom aanspreekt krijgt antwoord van de kat met een tegenvraag.

Willem de Blécourt, Volksverhalen uit Noord Brabant, Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 68-69

B211.1.8 - Speaking cat.    B211.1.8 - Speaking cat.   

1892

Motief: B211.1.8 Speaking cat.
OV IV: 154, BB: 416-417. Vermelding: Sinninghe 1933: 107 (no. 154). Bewerking: Biemans 1973: 46. S.S602.1.
2. De archeologie van het vertellen. Verhalen uit de Kempen
Opgetekend, verzameld en bewerkt door Petrus Norbertus Panken. Panken werd geboren te Duizel op 6 september 1819. Hij was vanaf 1840 tot 1863 onderwijzer te Westerhoven en na zijn pensionering brievenbesteller te Bergeik, waar hij op 20 juli 1904 overleed. Hij was een pionier op het gebied van de Noordbrabantse archeologie, daartoe o.a. geïnspireerd door C.R. Hermans (zie Biemans 1977). Een uitgebreide biografie van hem werd geschreven door Hein Mandos (1971). Zijn verhalen werden gepubliceerd in het Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde (TNG) I (okt. 1883 -okt. 1884) II (okt. 1884-okt. 1885), III (okt. 1885-okt. 1886) en in Ons Volksleven (OV) IV (1892), V (1893). Van de publicaties uit Ons Volksleven verscheen in 1893 een overdruk. Zijn Bergeikse verhalen verschenen bovendien in de Beschrijving van Bergeik (BB), dat hij samen met A.F.O. van Sasse van Ysselt schreef (1900).
Zijn handschriften, waaronder een Autobiografie of Eigen Levensbeschrijving en een dagboek zijn te raadplegen in het streekmuseum Eicha te Bergeik.

Die sprechende Katze beantwortet eine Frage (mit einer Gegenfrage).

Hein Jansen    Hein Jansen   

Teut    Teut   

Jansen    Jansen   

Duitschland    Duitschland   

Duitsland    Duitsland   

Loo    Loo   

Bergeik    Bergeik   

Luiksgestel    Luiksgestel   

Luiksgestel (Noord-Brabant)    Luiksgestel (Noord-Brabant)   

K242p    K242p   

2013-03-01 14:46:20