BLECOURTNB0209 - 3.129. Het Klooster van Binderen

3.129. Het Klooster van Binderen
Laang vur disse leefden er te Hèllemed 'n keizerin, die niks liever deej as jagen. Op ne keir was ze wir op de jaacht gegaü en ze haj 'n zwarte mensch bè 'r.
Dur allengskes dur kumpt ze aafter Hèllemed midden in 't mour terècht en ze wees giène weg hoegenamd urn er uit te komme.
'O, God', rijp ze, 'ik ben der in red me toch, ik zal hijr vur auw eir 'n kloäster laaten baouwe.'
En Onze Lieven Heir die hollep z'er väk uit en wa ze beloofd haj, dè disse. Ze zetten er e schwon kloäster en ze heitten et: Bindere, naä de woorde, die ze doe zoi vol aangst geroupen haj.

TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen    TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen   

Uitroep van keizerin die in het moeras is weggezakt en hulp van God inroept zou de verklaring zijn voor de naam van het klooster Binderen.

Willem de Blécourt, Volksverhalen uit Noord Brabant, Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 131

handschrift Hendrik Ouwerling, onderwijzer te Deurne.
inv. no. R4.1. Vgl. Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde, I (1884): 149-151, Kunst 1934: 126-130, 1968: 66-67.
3. Sprookjes en natuurgeloof. Verhalen vanuit Helmond verzameld
Verhalen, sprookjes, anekdoten en mededelingen over volksgeloof, verzameld en/of opgetekend door August Hendrik Sassen. Uit zijn handschriftenverzameling, berustend in de bibliotheek van het Provinciaal Genootschap voor Kunsten en Wetenschappen in Noord-Brabant te 's Hertogenbosch.
Sassen werd geboren te 's Hertogenbosch op 6 maart 1853. Hij was archivaris en notaris te Helmond, en overleed op 22 juni 1913 te 's Gravenhage (zie Juten & Juten 1913, A.F.O. van Sasse van Ysselt 1914). Hij was de stuwende kracht achter het volkskundig onderzoek in Noord-Brabant aan het einde van de vorige eeuw. Om dit te bevorderen stichtte hij onder meer twee tijdschriften: het Tijdschrift voor Noordbrabantsche Geschiedenis, Taal- en Letterkunde, en de Noordbrabantsche Almanak. Jaarboekje voor Noordbrabantsche geschiedenis, taal- en letterkunde.
Beide tijdschriften moesten evenwel na elkaar wegens financieële moeilijkheden stopgezet worden (zie ook de Inleiding). Door zijn werk, zijn vele activiteiten (hij was o.a. gemeenteraadslid van Helmond, regisseur van jeugdtoneelstukken, voorzitter van de vereniging tot drankbestrijding; en commandant van de plaatselijke schutterij), en zijn vroege dood is het hem niet gelukt de vele aan hem toegezonden en door hemzelf verzamelde gegevens over o.a. taalkunde, volksgebruiken, boerenalmanakken, kinderrijmen en spelen, en volksliederen zelf tot een of meerdere boeken te verwerken (zie voor verdere biografische gegevens Knippenberg 1952).
Een deel van zijn handschriftenverzameling bevindt zich te 's Hertogenbosch. Dit werd in 1943 en 1944 gerubriceerd en gecatalogiseerd. Het hier gepubliceerde deel daarvan werd eerder grotendeels, al dan niet in bewerkte vorm, bekend gemaakt door J.R.W. Sinninghe, zij het zonder opgave van inventarisnummer. Een aantal van de door Sinninghe aan Sassen toegeschreven verhalen is evenwel niet meer in 's Hertogenbosch te vinden, o.a. Sinninghe 1978: 16 (gloeiige te Duizel), 21 (dwaallichten), 36 (zelfmoordenaar in gedaante hond te Boxmeer), 45 (spookhaas te Mierlo), 81-83 (heksen in de gedaante van een kat), en 100 (weerwolf te Breda). Het wachten is op een volledige publicatie van het nog in 's Hertogenbosch aanwezige materiaal.

Hoe het dorp (de stad, heuvel, het stuk land) aan z'n naam is gekomen

Binderen    Binderen   

Hèllemed    Hèllemed   

God    God   

Onze Lieven Heir    Onze Lieven Heir   

Onze Lieve Heer    Onze Lieve Heer   

Helmond    Helmond   

Helmond (Noord-Brabant)    Helmond (Noord-Brabant)   

L237p    L237p   

2013-03-01 14:46:20