Hoofdtekst
Kransen in hoofdkussen:
Als kleine kinderen ziek werden, en wegkwijnden; dikwijls met dodelijke afloop, en de oorzaak moeilijk te achterhalen, werd spoedig aan hekserij gedacht. Dikwijls vond men in het hoofdkussen ineengevlochten verenkransen. Het is nog niet lang geleden, (nog maar een paar jaar), dat een jonge moeder met een dergelijk verhaal bij me kwam. Haar kindje was erg ziek en lastig. In het veren kussentje vond ze een kunstige krans, die de vorm van een rozenkrans aannam. Hij was bijna compleet. Zou dit geval te laat ontdekt zijn, en de rozenkrans compleet, dan zou het kind verloren zijn gegaan. Ik heb de vrouw uitgelegd, dat deze samenstrengeling van veren ontstaat, als de zomen van de sloop, die naar binnen zijn gekeerd, niet omworpen zijn. Ze rafelen uit, en de veren zetten zich in rijen tussen de rafels vast.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Heksekrénskes:
Van krenskes in de kopkeusses van kinjerbèdjes woordt dök vertèld. Ich dink, det tie ontsjtaon in de zuim van keusses, die neet ömworpe zien. De hènne-vère zette zich in de rafels vaost. Det heb ich zoeë ’n jong Tegelse vrouw nag oet motte legken, die mich e paar jaor geleë zo geval vertèlde. Ze hei e kindj, det erg zeek en laostig waas. In ’t kop-keuske vong ze enne kunstige krans, dè get op enne roeëzekrans ging sjtale. Hè waas al entrint aafgewèrkt en rongk. Zo ze det neet net op tied ontdèkt hebbe’n, dan zo heur kindj d’r aangegangen hebbe.
Als kleine kinderen ziek werden, en wegkwijnden; dikwijls met dodelijke afloop, en de oorzaak moeilijk te achterhalen, werd spoedig aan hekserij gedacht. Dikwijls vond men in het hoofdkussen ineengevlochten verenkransen. Het is nog niet lang geleden, (nog maar een paar jaar), dat een jonge moeder met een dergelijk verhaal bij me kwam. Haar kindje was erg ziek en lastig. In het veren kussentje vond ze een kunstige krans, die de vorm van een rozenkrans aannam. Hij was bijna compleet. Zou dit geval te laat ontdekt zijn, en de rozenkrans compleet, dan zou het kind verloren zijn gegaan. Ik heb de vrouw uitgelegd, dat deze samenstrengeling van veren ontstaat, als de zomen van de sloop, die naar binnen zijn gekeerd, niet omworpen zijn. Ze rafelen uit, en de veren zetten zich in rijen tussen de rafels vast.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Heksekrénskes:
Van krenskes in de kopkeusses van kinjerbèdjes woordt dök vertèld. Ich dink, det tie ontsjtaon in de zuim van keusses, die neet ömworpe zien. De hènne-vère zette zich in de rafels vaost. Det heb ich zoeë ’n jong Tegelse vrouw nag oet motte legken, die mich e paar jaor geleë zo geval vertèlde. Ze hei e kindj, det erg zeek en laostig waas. In ’t kop-keuske vong ze enne kunstige krans, dè get op enne roeëzekrans ging sjtale. Hè waas al entrint aafgewèrkt en rongk. Zo ze det neet net op tied ontdèkt hebbe’n, dan zo heur kindj d’r aangegangen hebbe.
Onderwerp
TM 3109 - Heksenkrans in kussen 
TM 3109 - Heksenkrans in kussen 
Beschrijving
Bij ziekte van kinderen denken aan betoveren; verenkrans in kussen; ontstaan van het verstrengelen van de veren.
Bron
Collectie Engels, verslag 1, verhaal 12 (Archief Meertens Instituut)