Hoofdtekst
Zwarte kunst:
In Helden bij een boer woonde een jongen die belast was met koeien hoeden en verzorgen. Hij kreeg een klein toverboekje in handen, en bestudeerde dit in zijn vele vrije tijd. Eerst hield hij dit geheim doch hij raakte zo opgetogen over zijn vorderingen in zwarte kunst dat hij vertelde, dat hij zover was, dat hij reeds muizen kon maken, doch dat hij er nog geen staarten aan kreeg. Als hij eenmaal zover zou komen, zou hij de kunst meester zijn.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Zjwarte kunst:
Enne “Kou-jong” dè bei ennen boor in Helje wonde, kreeg örges sjtiekem e klein touver-bukske in de hang gedouwd. Hè heel dit hieël geheim, en studeerde’n d’r ieverig in. Hè makde zo’nne veuroetgangk in zjwarte kunst, det ’n in de nabber vertèlde’n, det te zo wied waas, det t’n al lèvende muus koos make, mèr det ten d’r nag gèn sjterten aan kreeg.
In Helden bij een boer woonde een jongen die belast was met koeien hoeden en verzorgen. Hij kreeg een klein toverboekje in handen, en bestudeerde dit in zijn vele vrije tijd. Eerst hield hij dit geheim doch hij raakte zo opgetogen over zijn vorderingen in zwarte kunst dat hij vertelde, dat hij zover was, dat hij reeds muizen kon maken, doch dat hij er nog geen staarten aan kreeg. Als hij eenmaal zover zou komen, zou hij de kunst meester zijn.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Zjwarte kunst:
Enne “Kou-jong” dè bei ennen boor in Helje wonde, kreeg örges sjtiekem e klein touver-bukske in de hang gedouwd. Hè heel dit hieël geheim, en studeerde’n d’r ieverig in. Hè makde zo’nne veuroetgangk in zjwarte kunst, det ’n in de nabber vertèlde’n, det te zo wied waas, det t’n al lèvende muus koos make, mèr det ten d’r nag gèn sjterten aan kreeg.
Onderwerp
SINSAG 0750 - Andere Zauberei. 
SINSAG 0750 - Andere Zauberei. 
SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse
SINSAG 0581 - Hexe macht Mäuse
Beschrijving
Met toverboekje kan jongen muizen zonder staarten maken.
Bron
Collectie Engels, verslag 1, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Helden
Helden
Plaats van Handelen
Helden
Helden