Hoofdtekst
Waarzeggers:
Mijn vader hield erg van buitenissigheden. Op een keer hoorde hij dat er op Stoks, onder Panningen, in een woonwagen, een waarzegster practiseerde. Hij er naar toe, ondanks het kerkelijk verbod. De vrouw vroeg hem, haar hand vast te houden. Deze bleek ijskoud. De onbekende vrouw vertelde hem, dat hij met Méégchel vrijde, en Driekske kreeg haar beeld voor zijn ogen. De vrouw verklaarde, dat het zijn vrouw zou worden; dat hij spoedig veel leed zou moeten verduren, doch dat hij later een gelukkig leven zou leiden. Hij lachte daar tegen zijn vrienden wat mee.
Hij trouwde met Méégchel, doch verloor haar binnen het jaar door de dood. Spoedig daarna trouwde hij weer met een zuster van Méégchel, mijn moeder.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Waorzegksters:
Mie vader heel altied veul van boetenissigheid, en grappemakerij. Op een kieër huurden hè van ’n waorzegkster, die op Stoks in ein woenwage zitting heel. Al waas ’t dor pesjtoer verbooë’n, hè trooch ter op aaf. De vrouw vroog öm, eur hangk vaos te haoë. Det waas niks aardig, want die hangk waas ieskaod. De gans onbekènde vrouw vertèlde’n öm, dét e mèt e “Mèèchelke” vreijde. Ze sjpeegelde’n öm eur bèldj veur auge. Ze zaoch, det ’t zien vrouw zo wère: Det ten d’r veul leid mèt zo hebbe, mèr det te later e gelökkig leve zo hebbe. Hè laochde’n dao get over mèt zien kommeraote.
Hè trouwde mèt Mèèchelke, mèr bènnen e jaor waas ze doeëd. Gauw dao nao trouwden e mèt eur zeuster; later mie mooder.
Mijn vader hield erg van buitenissigheden. Op een keer hoorde hij dat er op Stoks, onder Panningen, in een woonwagen, een waarzegster practiseerde. Hij er naar toe, ondanks het kerkelijk verbod. De vrouw vroeg hem, haar hand vast te houden. Deze bleek ijskoud. De onbekende vrouw vertelde hem, dat hij met Méégchel vrijde, en Driekske kreeg haar beeld voor zijn ogen. De vrouw verklaarde, dat het zijn vrouw zou worden; dat hij spoedig veel leed zou moeten verduren, doch dat hij later een gelukkig leven zou leiden. Hij lachte daar tegen zijn vrienden wat mee.
Hij trouwde met Méégchel, doch verloor haar binnen het jaar door de dood. Spoedig daarna trouwde hij weer met een zuster van Méégchel, mijn moeder.
Omzetting van de verhalen, verteld door Maria Catharina Gielen, Helden, verzameld onder no. 291-1 van Alg. Besch. in Helden dialect. [Collectie Engels, verslag 43]:
Waorzegksters:
Mie vader heel altied veul van boetenissigheid, en grappemakerij. Op een kieër huurden hè van ’n waorzegkster, die op Stoks in ein woenwage zitting heel. Al waas ’t dor pesjtoer verbooë’n, hè trooch ter op aaf. De vrouw vroog öm, eur hangk vaos te haoë. Det waas niks aardig, want die hangk waas ieskaod. De gans onbekènde vrouw vertèlde’n öm, dét e mèt e “Mèèchelke” vreijde. Ze sjpeegelde’n öm eur bèldj veur auge. Ze zaoch, det ’t zien vrouw zo wère: Det ten d’r veul leid mèt zo hebbe, mèr det te later e gelökkig leve zo hebbe. Hè laochde’n dao get over mèt zien kommeraote.
Hè trouwde mèt Mèèchelke, mèr bènnen e jaor waas ze doeëd. Gauw dao nao trouwden e mèt eur zeuster; later mie mooder.
Beschrijving
Waarzegster vertelt zaken die uitkomen.
Bron
Collectie Engels, verslag 1, verhaal 14 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Méégchel 
Méégchel 
Driekske
Driekske
Stoks
Stoks
Naam Locatie in Tekst
Panningen
Panningen