Hoofdtekst
Schoppenboer:
Er waren soms kaartspelers, waarvan men meende, dat ze iets met de duivel gemeen hadden. Ze konden bij het spel ’s avonds, door middel van manipulaties met schoppenboer, een persoon, waarover men in het gesprek gepraat had, bij verrassing binnen laten komen. De opgeroepene bleek dan geen enkele afspraak te hebben gemaakt, doch slechts door het toeval, of het gevoel van een aandrang, op bezoek te komen.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Schoppenboer:
Vreuger waas kaarten in de lang wintjerse aovenden e vermaak, oe de booren en boore-jonges zich gèèr mèt bezig heele. Auch s’zonnigs nao de Meessen, en s’aovens. Hendjige blèksems veurden tössenbei allerlei gekke truukskes oet mèt kaarte. Det waas wel èns zoeë kras, tet me daoch tet ze get met ter duuvel in de mots heije. Sjöppenboer waas algemein de kaart, oe me duuvelse maocht an toukènde. Dor middel van Sjöppenboer koos zoeë eemes wel èns ein of angeren, dè me d’r mèt kallen tössen heij gehad, op èns bènne laote kome.
En, neet allein de kompeneij dao beijein, mèr auch ten opgeroope persoeën, sjtonge vör gek, ömdet ze neemes d’r mèr perzonsie op heije gehad. ’t Mos wel e gewoeën toevall’ zien; mèr det gluifde me neet.
Er waren soms kaartspelers, waarvan men meende, dat ze iets met de duivel gemeen hadden. Ze konden bij het spel ’s avonds, door middel van manipulaties met schoppenboer, een persoon, waarover men in het gesprek gepraat had, bij verrassing binnen laten komen. De opgeroepene bleek dan geen enkele afspraak te hebben gemaakt, doch slechts door het toeval, of het gevoel van een aandrang, op bezoek te komen.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Schoppenboer:
Vreuger waas kaarten in de lang wintjerse aovenden e vermaak, oe de booren en boore-jonges zich gèèr mèt bezig heele. Auch s’zonnigs nao de Meessen, en s’aovens. Hendjige blèksems veurden tössenbei allerlei gekke truukskes oet mèt kaarte. Det waas wel èns zoeë kras, tet me daoch tet ze get met ter duuvel in de mots heije. Sjöppenboer waas algemein de kaart, oe me duuvelse maocht an toukènde. Dor middel van Sjöppenboer koos zoeë eemes wel èns ein of angeren, dè me d’r mèt kallen tössen heij gehad, op èns bènne laote kome.
En, neet allein de kompeneij dao beijein, mèr auch ten opgeroope persoeën, sjtonge vör gek, ömdet ze neemes d’r mèr perzonsie op heije gehad. ’t Mos wel e gewoeën toevall’ zien; mèr det gluifde me neet.
Onderwerp
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
SINSAG 0685 - Pikbube als Helfer. 
Beschrijving
Met de duivel verbonden kaartspelers kunnen persoon waarover is gesproken laten komen.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 14 (Archief Meertens Instituut)