ENGELS000219 - Bouw van kerken op een bepaalde plaats

Bouw van kerken op een bepaalde plaats:
Panningen, een kerkdorp in Helden, heet in de volksmond “Kapel”. Vroeger hoorde dit dorp ook onder parochie Helden.
Een boer, die met zijn ossewagen een vracht zand had gehaald uit de richting Vosberg, voer door de kom van Kapel. Plotseling bleef zijn os staan, en was niet te bewegen tot voortgaan. Slagen en goede raad van omstanders baatte niet, en ten einde raad werd de vracht opgekiept. Onder het zank kwam een Madonna-beeld te voorschijn; het tegenwoordige genadenbeeld van de Moeder van Smarten. Men plaatste het beeld in de parochiekerk van Helden, doch het kwam op geheimzinnige manier weer in de zandhoop terecht. Toen dit zich nogmaals herhaalde, zag men hierin de wens van O.L. Vrouw, om hier te verblijven en bouwde men haar een kapel.

Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Bouw van ’n kèrk op ’n aangeweze plaats:
Panningen heet vreuger altied “an Kepél”, en huurde toe onger de parochie Helje. Ennen boor oet Kepél heij mèt zien oosse-kèr ’n vraocht zangk gehald an de Voosberg. Oe later de kèrk van Panninge sjtong, waas ’t get sjliek-èèchtig, en bleef ten oos hange. Hè waas met gooi weurd en mèt sjleeg gènnen trèè mier van plak te kriege. Ten inje raod sjteet d’n boom ’n de ker op. Onger de zangk zaat e Maria-bèldj. Me braocht ’t nao de kèrk in Dörp, mèr op ’n geheimzinnige maneer kwaam ’t wèr in dèè zangkhoup terèècht. Op dèè plak bouwde me toe vör eur dao ’n kapél.

SINLEG 0046 - Ochsen (Kühe, Stiere) zeigen, ohne Geleit, den Bauplatz an (bringen Baustoffe).    SINLEG 0046 - Ochsen (Kühe, Stiere) zeigen, ohne Geleit, den Bauplatz an (bringen Baustoffe).   

SINLEG 0086 - Das Bild wird in der Erde gefunden.    SINLEG 0086 - Das Bild wird in der Erde gefunden.   

Plaatsbepaling van de bouw van een kerk.

Collectie Engels, verslag 2, verhaal 19 (Archief Meertens Instituut)

Madonna    Madonna   

Moeder van Smarten    Moeder van Smarten   

O.L. Vrouw    O.L. Vrouw   

Panningen    Panningen   

Helden    Helden   

Kapel    Kapel   

Vosberg    Vosberg   

Panningen    Panningen