Hoofdtekst
Onderaardse gangen:
Vanuit het kasteel van Kessel zou volgens verhalen van oude ooggetuigen een onderaardse gang onder de Maas door naar Reuver lopen. De gang was ingevallen en vol water. Men zou een keer een hond in de gang gejaagd hebben. Deze kwam niet meer terug. De gang zou uitkomen in een hoogte aan de Reuverse oever. Volgens de situatie moet deze plaats, veel vroeger misschien, aan de Kesselse kant gelegen hebben. Bij de bevrijding in 1944 kregen wij inkwartiering van Engelse paratroops. Een kolonel, die van de huiselijke haard hield, zat als hij geen dienst had, geregeld in onze huiskamer. Bij een gesprek, dat, gezien de taalverschillen nogal moeilijk was, zei hij, dat hij een voorpost in de ruïne van dit kasteel bezette. De gang kwam ter sprake. Hij spitste de oren, en haalde een tolk, die er alles van moest weten. Een boerenknecht uit de buurt, die er 4 jaar gewoond had, moest onder levensgevaar mee naar de ruïne. Men kon echter de ingang niet meer vinden.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Ongeraardse gangk:
Vanoet ’t kesjtieël in Kèèssel zoo ennen ongergrongkse gangk onger de Maas door nao de Ruiverse kangk loupen, en dao in ’n huuëgte d’r oet kome. Auggetuugen beweren, det ze in ’t kestieël d’n ingangk gezeen hebbe, Neemes doors ter in. D’r zoo èns ennen hongk ingejaagd zien, dèè noeët mieër trök kwaam. Gek ès, tet dao an d’n overkangkt nag get bei de Kèèsselse gemindj huurt. De Maas sjient dao vreuger aochteröm te zien geloupe. Dan zoo de gangk tóch neet onger de Maas doorgeloupen hebbe!
Bei de bevrijding in 1944 heije we enne kolonel van de Para’s in keteer, dè met zie volk op tèt kesjtieë, toen door oorlog een ruïne, in sjtèlling laag. Wie we öm van dèè gangk vertèlden, naam e zich eemes mèt, dèè in d’n burcht bekènd waas. Hèè woo dèè gangk gebroeken, öm de Pruussen an d’n angere kangk an die sjaal te kome. Me koos d’n ingangk neet vinge!
Vanuit het kasteel van Kessel zou volgens verhalen van oude ooggetuigen een onderaardse gang onder de Maas door naar Reuver lopen. De gang was ingevallen en vol water. Men zou een keer een hond in de gang gejaagd hebben. Deze kwam niet meer terug. De gang zou uitkomen in een hoogte aan de Reuverse oever. Volgens de situatie moet deze plaats, veel vroeger misschien, aan de Kesselse kant gelegen hebben. Bij de bevrijding in 1944 kregen wij inkwartiering van Engelse paratroops. Een kolonel, die van de huiselijke haard hield, zat als hij geen dienst had, geregeld in onze huiskamer. Bij een gesprek, dat, gezien de taalverschillen nogal moeilijk was, zei hij, dat hij een voorpost in de ruïne van dit kasteel bezette. De gang kwam ter sprake. Hij spitste de oren, en haalde een tolk, die er alles van moest weten. Een boerenknecht uit de buurt, die er 4 jaar gewoond had, moest onder levensgevaar mee naar de ruïne. Men kon echter de ingang niet meer vinden.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Ongeraardse gangk:
Vanoet ’t kesjtieël in Kèèssel zoo ennen ongergrongkse gangk onger de Maas door nao de Ruiverse kangk loupen, en dao in ’n huuëgte d’r oet kome. Auggetuugen beweren, det ze in ’t kestieël d’n ingangk gezeen hebbe, Neemes doors ter in. D’r zoo èns ennen hongk ingejaagd zien, dèè noeët mieër trök kwaam. Gek ès, tet dao an d’n overkangkt nag get bei de Kèèsselse gemindj huurt. De Maas sjient dao vreuger aochteröm te zien geloupe. Dan zoo de gangk tóch neet onger de Maas doorgeloupen hebbe!
Bei de bevrijding in 1944 heije we enne kolonel van de Para’s in keteer, dè met zie volk op tèt kesjtieë, toen door oorlog een ruïne, in sjtèlling laag. Wie we öm van dèè gangk vertèlden, naam e zich eemes mèt, dèè in d’n burcht bekènd waas. Hèè woo dèè gangk gebroeken, öm de Pruussen an d’n angere kangk an die sjaal te kome. Me koos d’n ingangk neet vinge!
Onderwerp
SINSAG 1236 - Der unterirdische Gang. Belagerte entkommen. 
SINSAG 1236 - Der unterirdische Gang. Belagerte entkommen. 
Beschrijving
Zoeken naar onderaardse gang.
Bron
Collectie Engels, verslag 2, verhaal 20 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Kesselse
Kesselse
Reuverse
Reuverse
Maas
Maas
Naam Locatie in Tekst
Kessel
Kessel
Reuver
Reuver
Plaats van Handelen
Kessel
Kessel
Reuver
Reuver