ENGELS000221 - Rovers

Rovers:
In vroeger tijden werd ook Helden onveilig gemaakt door een roversbende, waarschijnlijk een onderafdeling van de bende van Schinder Hannes, uit het Duitse Gelder. “Neers Jong”, een der voorzaten van de tegenwoordige familie Sijben, en beschreven als een sterke, onvervaarde kerel, kreeg van de schout opdracht, de bende onschadelijk te maken. Hij slaagde er in, de bende gevangen te nemen, en in de gevangenis van het Huis “Hogenhof” in Helden op te sluiten.

Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, ingezonden onder no. L 291-2, verteld door Johannes Engels en Maria Lemmen, Helden. Helden, 31-12-1968; 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 44]
Rouvers:
In vreuger tied ès Helje onveilig gemakt dor ein aafdeiling van de bende van “Schinder Hannes”. “Nèèrs-jong”, ein van de veurzate van de tegewoordige femilie Sijben, indertied enne sjterke kèrel, dèè vör gènnen duvel bang waas, kreeg van d’n börgemèsjter de opdraocht, dèèn troep in te rèkene. Hèè kreeg ze te pakke. Ze woorten in ’t perzong op ’t Hoes “Hoof” opgesjlote

TM 2801 - Sterke man (vrouw)    TM 2801 - Sterke man (vrouw)   

Sterke man maakt roversbende onschadelijk.

Collectie Engels, verslag 2, verhaal 21 (Archief Meertens Instituut)

Schinder Hannes    Schinder Hannes   

Duitse    Duitse   

Neers Jong    Neers Jong   

Sijben    Sijben   

Gelder    Gelder   

Hogenhof    Hogenhof   

Helden    Helden   

Helden    Helden