Hoofdtekst
Heksen:
Aan Tongerlo, een gehucht van Maasbree, woonde vroeger een weduwe, die men, omdat haar man jager was geweest, de Jaegerin noemde. Spoedig na de dood van haar man kreeg ze nog een kind, een zoon. Deze zoon trouwde met een nicht van mij. Later woonde de Jaegerin bij haar zoon in. Deze vrouw werd verdacht van hekserij.
Een knecht uit de buurt trof een haas aan, die niet schuw leek, en vlak in zijn buurt kwam. De Jaegerin kwam hem tegen, en vroeg, waarom hij die haas toch niet neer had geslagen.
Het zou de Jaegerin zelf zijn geweest, die zich om een onbekende reden in een haas had veranderd.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
An Tongelder, e geheucht in Bree, wonde vreuger ’n Wèd’vrouw, die ze altied “de Jaegerin” numde. Eure mins waas jeeger geweest. Det vroumes woord altied verdaocht van hekserei. Op enne kier troof enne knèècht oet te buurt, dè gèèr sjtröpde, op ’t veldje nèven de weeg ennen haas, dè neet ging loupe’n, en niks bang waas. De knèècht vong dèt zo gek, det ’n öm mèt raos leet. Efkes dao nao kwaam ’n de Jeagerin tege. Die vroog: “Waoröm sjloog se dèèn haas tich neet in de nek?” Me zaoch, det ’t te Jaegerin zelf zo zien geweest, tie zich in ennen haas koos verangere.
Aan Tongerlo, een gehucht van Maasbree, woonde vroeger een weduwe, die men, omdat haar man jager was geweest, de Jaegerin noemde. Spoedig na de dood van haar man kreeg ze nog een kind, een zoon. Deze zoon trouwde met een nicht van mij. Later woonde de Jaegerin bij haar zoon in. Deze vrouw werd verdacht van hekserij.
Een knecht uit de buurt trof een haas aan, die niet schuw leek, en vlak in zijn buurt kwam. De Jaegerin kwam hem tegen, en vroeg, waarom hij die haas toch niet neer had geslagen.
Het zou de Jaegerin zelf zijn geweest, die zich om een onbekende reden in een haas had veranderd.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
An Tongelder, e geheucht in Bree, wonde vreuger ’n Wèd’vrouw, die ze altied “de Jaegerin” numde. Eure mins waas jeeger geweest. Det vroumes woord altied verdaocht van hekserei. Op enne kier troof enne knèècht oet te buurt, dè gèèr sjtröpde, op ’t veldje nèven de weeg ennen haas, dè neet ging loupe’n, en niks bang waas. De knèècht vong dèt zo gek, det ’n öm mèt raos leet. Efkes dao nao kwaam ’n de Jeagerin tege. Die vroog: “Waoröm sjloog se dèèn haas tich neet in de nek?” Me zaoch, det ’t te Jaegerin zelf zo zien geweest, tie zich in ennen haas koos verangere.
Onderwerp
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
Beschrijving
Vermeende heks moet de haas zijn geweest die man heeft ontmoet.
Bron
Collectie Engels, verslag 4, verhaal 5 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Jaegerin
Jaegerin
Naam Locatie in Tekst
Tongerlo
Tongerlo
Maasbree
Maasbree
Plaats van Handelen
Tongerlo
Tongerlo