Hoofdtekst
Heksen:
Vroeger werd verteld, dat men er achter kon komen, of een verdachte vrouw werkelijk een heks was, als men in haar voetspoor ging lopen. Men moest dan de eigen rechtervoet in haar linker, en de linker in haar rechterspoor plaatsen. Als ze dan omkeek naar degene, die haar volgde, was het een heks.
Mijn vader stuurde me eens in de winter, met droog weer, naar Houwenberg om heideplaggen voor de koestal, omdat er gebrek aan strooisel kwam. Nauwelijks was ik ter plaatse, of er kwam een zware sneeuwbui, zodat ik weer onverrichter zake huiswaarts moest. Een eind voor mij uit ging “Groeëte Han” van de Vliegert, een vrouw, zeer armoedig en haveloos; een zeer goed mens, en desondanks verdacht van hekserij. Ofschoon ik nooit in zoiets geloofd heb, kon ik, toen me bovenstaand in de gedachte schoot, de verleiding niet weerstaan, om, nu haar spoor in de sneeuw zo duidelijk was, in haar spoor te gaan lopen. Tot mijn geruststelling keek de vrouw niet om.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Vreuger vertèlde me, dèt me ’n heks koos liere kènne’n, dor eur aochternao te gaon, en kruudselings in eur vootsjpeur te trèèë. Keek ze daovan öm, dan waas ’t ter ein.
Mie vader sjteurde mich in de wintjer, mèt druuëg wèèr, mèt te zeecht nao d’n Houwenberg, öm sjtrousel te meië. Ich waas nag neet good tao, of tao kwaam ’n zjwaor sjnieë-bies. Nao mich get gesjoeld te hebbe, ging ich wèr op hoes aan dor de sjnieë. e Sjtök vör mich oet leep “Groeëte Han”, ’n vrouw van de Vleegert, ’n ermmeutige vrouw mèt gesjeurde knommele van kleier. ’n Hieël god mins; mèr toch altied naogewezen as heks. Ich heb noeët an zó gèt geluifd. Toch koos ich op tèt moment neet laoten, öm kruudselings in eur sjpoor dor de sjnieë te gaon loupe. De vrouw keek gelökkig neet öm.
Vroeger werd verteld, dat men er achter kon komen, of een verdachte vrouw werkelijk een heks was, als men in haar voetspoor ging lopen. Men moest dan de eigen rechtervoet in haar linker, en de linker in haar rechterspoor plaatsen. Als ze dan omkeek naar degene, die haar volgde, was het een heks.
Mijn vader stuurde me eens in de winter, met droog weer, naar Houwenberg om heideplaggen voor de koestal, omdat er gebrek aan strooisel kwam. Nauwelijks was ik ter plaatse, of er kwam een zware sneeuwbui, zodat ik weer onverrichter zake huiswaarts moest. Een eind voor mij uit ging “Groeëte Han” van de Vliegert, een vrouw, zeer armoedig en haveloos; een zeer goed mens, en desondanks verdacht van hekserij. Ofschoon ik nooit in zoiets geloofd heb, kon ik, toen me bovenstaand in de gedachte schoot, de verleiding niet weerstaan, om, nu haar spoor in de sneeuw zo duidelijk was, in haar spoor te gaan lopen. Tot mijn geruststelling keek de vrouw niet om.
Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Martinus Hendricks, Helden; opgenomen onder rapport L291-4, 4 jan. 1969. Aanvulling bij L291-50, 1-3-1969 [Collectie Engels, verslag 45]
Vreuger vertèlde me, dèt me ’n heks koos liere kènne’n, dor eur aochternao te gaon, en kruudselings in eur vootsjpeur te trèèë. Keek ze daovan öm, dan waas ’t ter ein.
Mie vader sjteurde mich in de wintjer, mèt druuëg wèèr, mèt te zeecht nao d’n Houwenberg, öm sjtrousel te meië. Ich waas nag neet good tao, of tao kwaam ’n zjwaor sjnieë-bies. Nao mich get gesjoeld te hebbe, ging ich wèr op hoes aan dor de sjnieë. e Sjtök vör mich oet leep “Groeëte Han”, ’n vrouw van de Vleegert, ’n ermmeutige vrouw mèt gesjeurde knommele van kleier. ’n Hieël god mins; mèr toch altied naogewezen as heks. Ich heb noeët an zó gèt geluifd. Toch koos ich op tèt moment neet laoten, öm kruudselings in eur sjpoor dor de sjnieë te gaon loupe. De vrouw keek gelökkig neet öm.
Onderwerp
SINSAG 0641 - Hexe erkannt. Sie sieht sich um, wenn ihr Fusstritt gekreuzt wird (rächt sich). 
SINSAG 0641 - Hexe erkannt. Sie sieht sich um, wenn ihr Fusstritt gekreuzt wird (rächt sich). 
Beschrijving
Heks is herkenbaar als ze omkijkt naar iemand die kruiselings in haar voetspoor loopt.
Bron
Collectie Engels, verslag 4, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Houwenberg
Houwenberg
Groeëte Han
Groeëte Han
Vliegert
Vliegert