Hoofdtekst
Verbannen van spoken:
Omstreeks 40-45 jaar geleden gebeurden op een boerderij in Hout vreemde dingen in de paardenstal. Men trof ’s morgens de paarden op stal nat bezweet en zenuwachtig aan, terwijl de manen en de staart kunstig en links gevlochten waren. Een heks zou de paarden berijden. De zoon, die de manen wou ontvlechten, kon dit bijna niet klaar krijgen. Zijn vader raadde hem aan, ze maar af te knippen. Toen hij dit wou doen, en er met de schaar in knipte, lieten ze opeens vanzelf los. De pastoor werd om raad gevraagd. Deze kwam de gebouwen inzegenen. Nadien is er niets meer gebeurd.
Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
Ongevieër fieftif jaor geleje gebeurden op ’n boorderie in Hout vrèmde dinger. De zoon van d’n boor voor de mèlkkèr. Hè trof ’t pèèrd sjmorges zoeë naat bezjweit, det ten de witte sjoem op zien pens hei sjtaon. Manen en sjtert waore fijn; en links, gevloochte. De jong perbeerde, ze los te make, mèr det ging zoeë mer neet. Hè makde zich flink kwaod; greep nao ’t sjtruuë-mets, en wo ze aafsjnieje. Doe ginge ze van zelf los!
Ze zien toe nao de Pesjtoer gewèèst. Dè heet ’t hoes gezaengend, en toe ès ter noeëts niks mier gebeurd.
Omstreeks 40-45 jaar geleden gebeurden op een boerderij in Hout vreemde dingen in de paardenstal. Men trof ’s morgens de paarden op stal nat bezweet en zenuwachtig aan, terwijl de manen en de staart kunstig en links gevlochten waren. Een heks zou de paarden berijden. De zoon, die de manen wou ontvlechten, kon dit bijna niet klaar krijgen. Zijn vader raadde hem aan, ze maar af te knippen. Toen hij dit wou doen, en er met de schaar in knipte, lieten ze opeens vanzelf los. De pastoor werd om raad gevraagd. Deze kwam de gebouwen inzegenen. Nadien is er niets meer gebeurd.
Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
Ongevieër fieftif jaor geleje gebeurden op ’n boorderie in Hout vrèmde dinger. De zoon van d’n boor voor de mèlkkèr. Hè trof ’t pèèrd sjmorges zoeë naat bezjweit, det ten de witte sjoem op zien pens hei sjtaon. Manen en sjtert waore fijn; en links, gevloochte. De jong perbeerde, ze los te make, mèr det ging zoeë mer neet. Hè makde zich flink kwaod; greep nao ’t sjtruuë-mets, en wo ze aafsjnieje. Doe ginge ze van zelf los!
Ze zien toe nao de Pesjtoer gewèèst. Dè heet ’t hoes gezaengend, en toe ès ter noeëts niks mier gebeurd.
Onderwerp
TM 3108 - Nachtmerrie berijdt paard 
TM 3108 - Nachtmerrie berijdt paard 
TM 3104 - Duivelsdrek als afweer
TM 3104 - Duivelsdrek als afweer
SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste
SINSAG 0580 - Andere Hexenkünste
Beschrijving
's Nachts berijdt heks paarden, na zegenen door pastoor gebeurt er niets meer.
Bron
Collectie Engels, verslag 5, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)
Naam Locatie in Tekst
Hout
Hout
Plaats van Handelen
Kessel-Hout
Kessel-Hout