Hoofdtekst
Schaapherders, die schapen in kraaien veranderen:
Een scheper, die geen wei voor zijn schapen meer kon vinden, liet de kudde op een perceel rogge van een buurman, en veranderde ze, om het niet te doen opvallen, in kraaien. De pastoor kwam langs wandelen, en vroeg: “Wat is dat, laat jij de schapen op buurmans rogge?”
De scheper: “Dat zijn toch kraaien!”
De pastoor: “Zo! Zij het kraaien?” Hij klapte in zijn handen.
“Dan zullen het ook kraaien blijven!”
De kraaien vlogen weg, en de scheper was zijn schapen kwijt.
Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
Enne sjieëper, dè mèt zien sjeup oet waas, en niks te weie zaag, joog zien sjeup op e sjtök kore van ennen angeren boor. De Pesjtoer dè mèt zienen brevier an ’t wandele waas, kwaam dè wèèg, en zaag tie as ennen troep kraone. Hè vroog: “Wat ès tet?” De sjieëper zach: “Dèt zien kraone.” De Pesjtoer zach: “Dan zollen ’t aug kraonen blieve.” Hè klapdje in zien heng, en ze vlogen as kraonen op, en eweg.
Een scheper, die geen wei voor zijn schapen meer kon vinden, liet de kudde op een perceel rogge van een buurman, en veranderde ze, om het niet te doen opvallen, in kraaien. De pastoor kwam langs wandelen, en vroeg: “Wat is dat, laat jij de schapen op buurmans rogge?”
De scheper: “Dat zijn toch kraaien!”
De pastoor: “Zo! Zij het kraaien?” Hij klapte in zijn handen.
“Dan zullen het ook kraaien blijven!”
De kraaien vlogen weg, en de scheper was zijn schapen kwijt.
Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
Enne sjieëper, dè mèt zien sjeup oet waas, en niks te weie zaag, joog zien sjeup op e sjtök kore van ennen angeren boor. De Pesjtoer dè mèt zienen brevier an ’t wandele waas, kwaam dè wèèg, en zaag tie as ennen troep kraone. Hè vroog: “Wat ès tet?” De sjieëper zach: “Dèt zien kraone.” De Pesjtoer zach: “Dan zollen ’t aug kraonen blieve.” Hè klapdje in zien heng, en ze vlogen as kraonen op, en eweg.
Beschrijving
Schaapherder die schapen op andermans land laat grazen, verandert ze in kraaien om ze niet te laten opvallen. Pastoor doorziet de opzet, als schaapherder volhoudt dat het kraaien zijn, laat pastoor ze wegvliegen.
Bron
Collectie Engels, verslag 5, verhaal 10 (Archief Meertens Instituut)