Hoofdtekst
Soldaten, die uit de strijd terugkeerden:
Bij Lotten (thans huis P. Bouten) in de Donk, dienden 2 zoons in het leger van Napoleon, en maakten alle veldtochten mee. Hun moeder, die veel leed had om deze zoons, waarvan ze in jaren niets hoorde, bleef hun als huisgenoten beschouwen. Zij spon en liet linnen maken, niet alleen voor de kinderen thuis, doch ook voor de afwezigen.
Na negen jaar afwezigheid kwam een der zoons gezond en weldoorvoed terug, doch van zijn broer had hij jaren niets gezien of gehoord. De moeder bad veel voor de afwezige, en beloofde, een kruisbeeld te plaatsen bij zijn behouden terugkeer. Een paar dagen later kwam hij plotseling thuis, haveloos en vermagerd.
Toen beiden hun krijgservaringen uitwisselden, bleek, dat ze in de strijd tegen elkaar gevochten hadden.
Het beloofde kruis staat er nog altijd.
Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
In de Donk, bei Lotte, ware vreuger twieë zeuns opgeropen, en in dinst bei de legers van Napoleon. Ze maakden alle veldjtochte mèt. De mooder, die zich veul zorg öm eur makde, bleef eur sjtieëds tellen, as of ze neet wèg wore. Ze sjpon en neijde vör eur wie vör eur anger kindjer. En ze hei in de kès èveveul lievent vör die jonges, as vör wèèm aug, al waas ’t nege jaor gelejen, det ze vertrokke ware. Nao die nege jaor kwaam d’r eine van truuk; diek en gezondj. Hè hei van zien broor noeët niks gezeen of gehuurdj. De mooder, die bèèdde mèr, det ten angeren aug truuk zo kome. Ze beloofden, e veldjkruuts te zètten, as ter truuk kwaam.
Zeven daag later kwaam ’n truuk, gans ongerkomen en vermagerd. Wie ze same zaten te vertelle, wat ze zoeë al mètgemakd heije, bleek tet ze tègen ein gevochten heije.
’t Kruuts sjteit ter nag in de Donk, bie Piet Boute.
Bij Lotten (thans huis P. Bouten) in de Donk, dienden 2 zoons in het leger van Napoleon, en maakten alle veldtochten mee. Hun moeder, die veel leed had om deze zoons, waarvan ze in jaren niets hoorde, bleef hun als huisgenoten beschouwen. Zij spon en liet linnen maken, niet alleen voor de kinderen thuis, doch ook voor de afwezigen.
Na negen jaar afwezigheid kwam een der zoons gezond en weldoorvoed terug, doch van zijn broer had hij jaren niets gezien of gehoord. De moeder bad veel voor de afwezige, en beloofde, een kruisbeeld te plaatsen bij zijn behouden terugkeer. Een paar dagen later kwam hij plotseling thuis, haveloos en vermagerd.
Toen beiden hun krijgservaringen uitwisselden, bleek, dat ze in de strijd tegen elkaar gevochten hadden.
Het beloofde kruis staat er nog altijd.
Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
In de Donk, bei Lotte, ware vreuger twieë zeuns opgeropen, en in dinst bei de legers van Napoleon. Ze maakden alle veldjtochte mèt. De mooder, die zich veul zorg öm eur makde, bleef eur sjtieëds tellen, as of ze neet wèg wore. Ze sjpon en neijde vör eur wie vör eur anger kindjer. En ze hei in de kès èveveul lievent vör die jonges, as vör wèèm aug, al waas ’t nege jaor gelejen, det ze vertrokke ware. Nao die nege jaor kwaam d’r eine van truuk; diek en gezondj. Hè hei van zien broor noeët niks gezeen of gehuurdj. De mooder, die bèèdde mèr, det ten angeren aug truuk zo kome. Ze beloofden, e veldjkruuts te zètten, as ter truuk kwaam.
Zeven daag later kwaam ’n truuk, gans ongerkomen en vermagerd. Wie ze same zaten te vertelle, wat ze zoeë al mètgemakd heije, bleek tet ze tègen ein gevochten heije.
’t Kruuts sjteit ter nag in de Donk, bie Piet Boute.
Beschrijving
Na negen jaar komt één van de twee zonen die in het Franse leger dienen, terug. Na gebed en belofte een kruis te plaatsen als ook de ander terugkomt, komt de tweede zoon terug.
Bron
Collectie Engels, verslag 5, verhaal 12 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Lotten 
Lotten 
P. Bouten
P. Bouten
Napoleon
Napoleon
Naam Locatie in Tekst
Donk
Donk
Plaats van Handelen
Kessel Donk
Kessel Donk