ENGELS000513 - Romeinen

Romeinen:
Mijn vader vertelde mij vroeger het volgende:
Tegen de hoge zandrug, die de Maasvallei begrenst, achter het tegenwoordige café Sieben, Rijksweg, Hout, bevindt zich een ronde inzinking in het bos, afgeschermd tegen de westenwind. Hier zou vroeger een legergroep van Napoleon (of de Romeinen?) de paarden gestald hebben. De mest uit deze stallen werd, vanwege de reuk, over de zandrug heen in het veld, ter plaatse, waar nu de “Klaoshoof” ligt, verspreid. Deze plaats heet kadastraal nog “Cavallerie” doch deze naam wordt door de mensen niet gebruikt.
Indertijd, toen mijn vader 10-12 jaar was, en de schapen hoedde, kwam daar steeds een pater, wiens naam mij niet bekend is, zoeken naar bodemschatten. Mijn vader hielp hem daarbij. Er werden urnen, stenen voorwerpen, en veel muntstukken gevonden.

Verslag 61, Vertaling in het Kessels dialect van de in het A.B. doorgegeven Volksverhalen, verteld door Peter Hubertus Bouten, Kessel, onder no. L291-5 op 23-5-62. Helden, 6-3-1970 [Collectie Engels, verslag 5]
An de wèèg, dè van ’t café “de Houtsnip” nao de Donk löpt, waas, rèèchts van dè wèèg, tèèngen ’t hoeëg klèèf aan, ’n groeëte koel. Dao in die koel zoje vreuger de cavallerie-pèèrd van e lèger van Napoleon gesjtald zien gewèèst. ’t Waas tao euverwindjig. Bovenop ’t veldj; richting Klaoshoof, ligkt e sjtök grongdj, det nag “de Cavallerie” hètj. Dao woord van gezachd, det tao de pèèrd wèèrden aafgericht; en aug wel, det tao ’t mèst wèèrde hèèrgebracht.
Mie vader, dè dao op Klaoshoof as sjieëper dinde, wie ’n twelf jaor waas, trof tao dök enne pater dè kwaam zeuke nao oudheid. Hè vondj dao pötjes, munten en sjteine veurwerpe. Mie vader zoch mèt öm.

TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen    TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen   

Naamgeving van plaats in bos waar een legerplaats van de cavallerie van Napoleon of van Romeinen is geweest.

Collectie Engels, verslag 5, verhaal 13 (Archief Meertens Instituut)

Romeinen    Romeinen   

Sieben    Sieben   

Klaoshoof    Klaoshoof   

Cavallerie    Cavallerie   

Napoleon    Napoleon   

Rijksweg    Rijksweg   

Houtsnip    Houtsnip   

Hout    Hout   

Donk    Donk   

Kessel Hout    Kessel Hout