Hoofdtekst
FK: ja
DJ: Moeten we ook meer verhalen laten vertellen.
JV: Ja ja.
(15.20 min.)
DJ: Dit verhaal van de moeder die haar kind aan de duivel geeft. Als de duivel het komt halen stelt hij het kind drie vragen, die het alle drie weet te beantwoorden. Hoe djip is de see, wat is zoeter dan zoet en wat is harder dan hard. Dat ferhaaltsje, dat wolle wy graach even hearre. Der wie ris in mem, sil‘k mar sizze. Toe mar.
FK: Ja, wat is no it earste.
Marre, dy mem siet krap mei jild, hin, it giet in bult’ om jild, hin, Sibbel Doomnys sei: en de koaningskop stiet op de ryksdaalder, mar de duvelskop moest der op stean, want ik bin altyd de sinten kwyt, hin.
Mar dat wie no dizze, dy frou, dy har mem, mem sels en dy lytse jonge, ja. Dy frou siet ek sa krap mei jild. No, seit, as ik dy lytse jonge skylk helje mei, no dan sis ik jo in hoekje, kin’jo altyd jild wei krije. Ja, lang, no net, mar mear as it my past. Ja. Sy sei, sei sa mar ja. Wat spyt it har, doe’t de man fuort wie. Doe like it har al net goed ta, hin.
It jild wie der wol en sy koe idere kear dêr jild wei krije, mar it jild hoechde se net te brûken, want se brûkte sels niks mear. Dêr kôm op in kear, leau’k, gûlde se sa, hin, der komt har man thús en doe sei se: ja, sa ha’k it hân. Ik ha de lytse jonge ferkocht. Doe wie er noch al lyts, miskien in heal jier of sa dat it duorde ek in hiele tiid. Mar se wie altyd biddende dat dat oergean mocht. En se hie him oan it borstvoeden, hin, en hy krige ek altyd, hâlde se him, want se wist net hoe lang as se it jonkje hâlde mocht. En dêrom alles learde se him. Alles learde se him wat se koe. Mar dêr kôm de man op in jûntiid om it jonkje te heljen. Mar doe sei, se woe him sa graach hâlde, no doe sei er: ik sil trije fragen dwaan en as er dy fragen antwurden beantwurdzje kin dan is it jonkje foar jo. En hy gong ek hinne. En doe sei er: Hoe diep is de zee, mar dat hie se, soks hie se him net leard, mar doe sei it jonkje: een steenwerp. En wat is zoeter als zoet: mijn moeders borst, want hy hie noait oars wat hân en doe sei er: wat is harder dan hard. Mijn moeders hart, want dy hat heeft hem oan de duvel ferkocht. En dêr fleach dy persoan der út, hin. Mar doe it jild wie ek op. It jild wie ek fuort. Mar doe, dat. Sa kôm it wer frij.
JV: Dit is wat uitvoeriger zelfs dan wat mevrouw Kobus (onverstaanbaar). Dat is wel leuk.
DJ: Moeten we ook meer verhalen laten vertellen.
JV: Ja ja.
(15.20 min.)
DJ: Dit verhaal van de moeder die haar kind aan de duivel geeft. Als de duivel het komt halen stelt hij het kind drie vragen, die het alle drie weet te beantwoorden. Hoe djip is de see, wat is zoeter dan zoet en wat is harder dan hard. Dat ferhaaltsje, dat wolle wy graach even hearre. Der wie ris in mem, sil‘k mar sizze. Toe mar.
FK: Ja, wat is no it earste.
Marre, dy mem siet krap mei jild, hin, it giet in bult’ om jild, hin, Sibbel Doomnys sei: en de koaningskop stiet op de ryksdaalder, mar de duvelskop moest der op stean, want ik bin altyd de sinten kwyt, hin.
Mar dat wie no dizze, dy frou, dy har mem, mem sels en dy lytse jonge, ja. Dy frou siet ek sa krap mei jild. No, seit, as ik dy lytse jonge skylk helje mei, no dan sis ik jo in hoekje, kin’jo altyd jild wei krije. Ja, lang, no net, mar mear as it my past. Ja. Sy sei, sei sa mar ja. Wat spyt it har, doe’t de man fuort wie. Doe like it har al net goed ta, hin.
It jild wie der wol en sy koe idere kear dêr jild wei krije, mar it jild hoechde se net te brûken, want se brûkte sels niks mear. Dêr kôm op in kear, leau’k, gûlde se sa, hin, der komt har man thús en doe sei se: ja, sa ha’k it hân. Ik ha de lytse jonge ferkocht. Doe wie er noch al lyts, miskien in heal jier of sa dat it duorde ek in hiele tiid. Mar se wie altyd biddende dat dat oergean mocht. En se hie him oan it borstvoeden, hin, en hy krige ek altyd, hâlde se him, want se wist net hoe lang as se it jonkje hâlde mocht. En dêrom alles learde se him. Alles learde se him wat se koe. Mar dêr kôm de man op in jûntiid om it jonkje te heljen. Mar doe sei, se woe him sa graach hâlde, no doe sei er: ik sil trije fragen dwaan en as er dy fragen antwurden beantwurdzje kin dan is it jonkje foar jo. En hy gong ek hinne. En doe sei er: Hoe diep is de zee, mar dat hie se, soks hie se him net leard, mar doe sei it jonkje: een steenwerp. En wat is zoeter als zoet: mijn moeders borst, want hy hie noait oars wat hân en doe sei er: wat is harder dan hard. Mijn moeders hart, want dy hat heeft hem oan de duvel ferkocht. En dêr fleach dy persoan der út, hin. Mar doe it jild wie ek op. It jild wie ek fuort. Mar doe, dat. Sa kôm it wer frij.
JV: Dit is wat uitvoeriger zelfs dan wat mevrouw Kobus (onverstaanbaar). Dat is wel leuk.
Onderwerp
AT 0812 - The Devil's Riddle
AT 0812 - The Devil's Riddle 
ATU 0812 - The Devil’s Riddle.
ATU 0812 - The Devil’s Riddle.
Beschrijving
De moeder die haar kind aan de duivel geeft in ruil voor geld. Als de duivel het hem beloofde kind komt halen, stelt hij het drie vragen die het alle drie weet te beantwoorden Hoe diep is de zee? Een steenworp.
Wat is zoeter dan zoet? Mijn moeders borst.
Wat is harder dan hard? Mijn moeder, want die verkocht me aan de duivel.
Zo gaat de overeenkomst niet door en verliest de kwade het spel.
Wat is zoeter dan zoet? Mijn moeders borst.
Wat is harder dan hard? Mijn moeder, want die verkocht me aan de duivel.
Zo gaat de overeenkomst niet door en verliest de kwade het spel.
Bron
CD M.0531.1 (gedigitaliseerde bandopname van J.J. Voskuil)
Commentaar
Afschrift: Romkje Bosma.
Naam Overig in Tekst
Kobus
Kobus