DYKFRIES2226

In de nabijheid van het Roodeklif hield zich eens een man van Staveren onledig met het zoeken van zwanenvederen langs den zee-oever. Daar hoort hij op eens een liefelijk gezang uit zee opkomen. En wat ziet hij? Eene bekoorlijke jonge vrouw, varende in een molde of melkbak, waarbij zij twee koeschenkels tot roeiriemen gebruikte. Aan land gekomen, verborg zij haar draagbaar schuitje met de beenderenriemen onder het wier tusschen de zeewering. Hierop ging zij het land in; de man konde niet zien waarhenen, maar zij verdween. Hij haalde nu het vaartuigje met de twee schenkels van onder het wier en begroef het in een plekje bouwgrond op het Roodeklif. Zij kwam na verloop van eenigen tijd terug en smeekte den man om haar gereedschap. <<Dan moet je mij zeggen wie ge zijt>>, zeide hij. Zij zeide: <<Ik ben eene bakkersdochter van Enkhuizen, maar ik ben een nachtmerrie en wat ik nu doe moet ik doen. Geef mij mijn scheepje met de roeiriemen terug, dan zal er overmorgen een stuk spekkoek voor je op de Zijl liggen. De Zijl is de zeesluis te Staveren, maar in de volkstaal wordt er ook dikwijls de onmiddellijk daarbij staande sluiswachterswoning, tevens herberg, meê bedoeld. Zoo ook hier. De man voldeed aan het verlangen der nachtmerrie en zij stak weêr van wal. Twee dagen later haalde hij het stuk spekkoek bij den sluiswachter af. - Deze jonge vrouw-nachtmerrie was getrouwd met een duivelbanner.

SINSAG 0791 - Begegnung mit Mahr.    SINSAG 0791 - Begegnung mit Mahr.   

Een man die over het strand loopt, ziet een vrouw in een melkbak met roeiriemen van koeienbotten aan komen varen. Als de vrouw is verdwenen, pakt hij het bootje en de riemen en verstopt deze op een andere plek. Wanneer de vrouw terugkomt, smeekt zij de man haar bootje terug te geven. Hij stemt toe, onder voorwaarde dat ze hem zegt wie ze is. De vrouw zegt een bakkersdochter te zijn, maar ook een nachtmerrie. De man geeft het bootje terug in ruil voor een stuk spekkoek wat enkele dagen later voor hem wordt achtergelaten.

Waling Dykstra: Uit Friesland's volksleven van vroeger en later: volksoverleveringen, volksgebruiken, volksvertellingen, volksbegrippen. Leeuwarden [1896], deel 2, p. 231-232.

Roodeklif    Roodeklif   

Staveren    Staveren   

Enkhuizen    Enkhuizen   

Zijl    Zijl