Beschrijving
Carel Baten, of Carolus Batus, is waarschijnlijk rondom 1540 te Gent geboren, Hij heeft door Frankrijk en Duitsland gereisd en daarna in Antwerpen een artsenpraktijk gehad. Wanneer deze stad in 1585 door de hertog van Parma wordt ingenomen vlucht hij zoals zoveel protestanten naar Holland. Vanaf 1588 woont hij in Dordrecht. Hij is daar tot 1601 stadsgeneesheer, maar zijn praktijk is niet erg succesvol. Waarschijnlijk is hij hierom over zijn vak gaan schrijven. In 1589 geeft hij een vertaling van het 'Artzney-buch' van C. Wirtsung uit, waarmee hij groot succes heeft. Rond 1590 volgt een 'Handboeck der Chirurgyen', een korte uiteenzetting over uitwendige ziekten.
In 1592 brengt hij het boek 'De warachtighe historie van doctor Johannes Faustus' uit. Dit is zoals hij in de introductie aangeeft een vertaling uit het Duits.
In 1594 verschijnt een ander soort boek van zijn hand, het 'Secreet-boeck', dat allerlei recepten bevat. Hierop volgen weer twee vertalingen van geschriften van de Franse chirurg J. Guillemeau over oogziekten en over de operatie- en verbandleer, respectievelijk in 1597 en 1598. En tenslotte in 1604 een vertaling van de werken van A. Paré.
Carel Baten was een wel-belezen en ervaren arts. Nieuwe ontdekkingen heeft hij niet gedaan, maar toch was hij in zekere zin een baanbreker, omdat hij de eerste is geweest, die werken over de geneeskunde in het Nederlands heeft uitgegeven, wat hem door conservatievere geesten zeer kwalijk werd genomen.
In 1592 brengt hij het boek 'De warachtighe historie van doctor Johannes Faustus' uit. Dit is zoals hij in de introductie aangeeft een vertaling uit het Duits.
In 1594 verschijnt een ander soort boek van zijn hand, het 'Secreet-boeck', dat allerlei recepten bevat. Hierop volgen weer twee vertalingen van geschriften van de Franse chirurg J. Guillemeau over oogziekten en over de operatie- en verbandleer, respectievelijk in 1597 en 1598. En tenslotte in 1604 een vertaling van de werken van A. Paré.
Carel Baten was een wel-belezen en ervaren arts. Nieuwe ontdekkingen heeft hij niet gedaan, maar toch was hij in zekere zin een baanbreker, omdat hij de eerste is geweest, die werken over de geneeskunde in het Nederlands heeft uitgegeven, wat hem door conservatievere geesten zeer kwalijk werd genomen.
Bron
DBNL:
http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=bate002
http://www.dbnl.org/auteurs/auteur.php?id=bate002
DBNL: http://www.dbnl.org/tekst/molh003nieu05_01/molh003nieu05_01_0031.php
Geslacht
m
Geboorteplaats
Gent
Geboortedatum
1-1-1540
Sterfdatum
1-1-1617
Woonplaats
Dordrecht
Woonplaats sinds datum
1588
Vorige Woonplaats
Verschillende
Beroep
Schrijver
Geneesheer
Vertaler
Uitgever
Geloof
Protestant
Privacy Gewenst
nee
Bibliografische text
Artzney-buch (vertaling Dordrecht 1588)
Handboeck der Chirurgyen (Dordrecht ca. 1590)
Secreet-boeck (Dordrecht 1594)