CBAK0172

Een vrouw hield niet veel van haar man. Hij wel van haar, en daarom was hij altijd genegen haar nukken en grillen te verdragen, en de onmogelijkste opdrachten te vervullen. Zoo stuurde zij hem op een goeden dag naar de Oost om sinaasappels te halen in een leeren zak. De goede sukkel deed het dadelijk weer gewillig. Als hij dan weg was, legde zij groote partijen aan en hield het speciaal met den dominee.
Dit werd hem ter oore gebracht. Hoewel hij het eerst niet geloofde, besloot hij op lang aandringen eindelijk toch zich dan maar eens te overtuigen. Nu was het de gewoonte dat ieder der gasten wat meebracht voor het feestmaal, en zoo werd hij in een groote korf in zijn eigen huis gebracht, en met korf en al boven de tafel gehangen (?). Daar begon het feest. Ieder moest tot vermaak een liedje zingen. Toen de beurt aan zijn vrouw kwam, zong zij:
"Ik heb hem gegeven een leeren zak.
Ik wou dat hij onderweg zijn nek, zijn hart en zijn nieren brak."
Toen wist hij genoeg. Toen de gasten vertrokken waren en moeder den vrouw zich met de dominee nog een poosje bleef amuseeren, is hij uit den korf gekropen en heeft beide duchtig toegetakeld.

AT 1360C - Old Hildebrand    AT 1360C - Old Hildebrand   

ATU 1360C - Old Hildebrand.    ATU 1360C - Old Hildebrand.   

Vrouw die niet van haar man houdt heeft een verhouding met de dominee. Op een feest laat hij zich in een korf boven de tafel hangen en hoort hoe zijn vrouw over hem denkt. Na het vertrek van de gasten onderhoudt de vrouw zich met de dominee, waarop de man uit de korf komt en hen mishandelt.

Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)

23 april 1901

Informant uit Zuiderwoude (roeier)
In een brief van 2 oktober 1901 geeft Bakker enkele varianten, afkomstig van Dirk Schuurman en diens vrouw Sibregt Schuurman-Smit, alsmede van een informant uit Beets:
U herinnert zich mijn verhaal van de Zuiderwouder, in 't kort aldus luidend: ontrouwe echtgenoote, man weg gestuurd, viert feest, man hangt in de mand, zij zingt: "Hij heeft mij gegeven een leeren zak, ik wou dat hij hart, nek en nieren brak."
Dit verhaal vertelde mijn Broeker ook precies hetzelfde doch dan zong zij:
De oude Hillebrand
Is naar een ander land
En hij komt nooit weerom.
en dan zingt hij:
De oude Hillebrand
Die zit hier in de mand
En die komt wel weerom.
Volgens zijn vrouw luidden de woorden:
De oude Hillebrand
Die is naar Zwitserland
enzovoort.
en zingt hij:
De oude Hildebrand
Hangt boven aan de wand
enzovoort.
Volgens mijn verhaler uit de Beets luidden de woorden:
Willibrordus van Willebrand
Die is naar Zwitserland
Om olijf peren.
En dan zingt hij:
Willibrordus van Willebrand
Die is niet naar Zwitserland
Die zit in de kiekemand en zel jou smeren.

Old Hildebrand

Hillebrand    Hillebrand   

Hildebrand    Hildebrand   

Willibrordus van Willebrand    Willibrordus van Willebrand   

Oost    Oost   

Zwitserland    Zwitserland   

2013-03-01 14:46:21