Hoofdtekst
[C. Bakker:] "Heb je wel ers gehoord dat de kollen in een botermoud varen?"
[Oude zegsman uit Uitdam:] "O ja, dat heb me eigen grootvader zelf gezien. Uwe moet weten dat me moeders vader op Terschelling woonde. Hij had zoo een mooien vogel en daarom noemde zij zijn huis het vogelenhuisje. Op een goeien nacht hoorde nie mooi zingen. Hij gong kijken, maar zag in 't eerst niks.
Toe ie goed toekeek, zag ie een botermoud en eer ie 'ja' kon zeggen, zag ie een vrouwspersoon er uit stappen en aan land gaan. Dat vertrouwde nie niet, want ze most zich bepaald veranderd hebben, anders kon ze onmogelijk in die moud zitten. Toen ze weg was, gong me grootvader kijken. Hij zag toen dat het een gewone boerenbotermoud was met een paar pollepels er bij.
Hij docht: ik moet toch even kijken; en trok de moud weg en verborg hem onder het wier. Teuge de ochtend kwam de vrouw terug.
Ze liep naar haar vaartuig te zoeken en toen ze dat niet vond, liep ze naar het vogelhuisje en zei teuge me grootvader: 'Geen mensch aars as jij kent hem hebben. Zeg waar je hem gedaan heb, want ik moet noodzakelijk weer weg: dan krijg je morgennacht een paar lekkere Amelander koeken.'
Grootvader gaf hem toe. De koeken heb ie ook gekregen, maar die heb ie weggegooid omdat ie dat niet andurfde."
[Oude zegsman uit Uitdam:] "O ja, dat heb me eigen grootvader zelf gezien. Uwe moet weten dat me moeders vader op Terschelling woonde. Hij had zoo een mooien vogel en daarom noemde zij zijn huis het vogelenhuisje. Op een goeien nacht hoorde nie mooi zingen. Hij gong kijken, maar zag in 't eerst niks.
Toe ie goed toekeek, zag ie een botermoud en eer ie 'ja' kon zeggen, zag ie een vrouwspersoon er uit stappen en aan land gaan. Dat vertrouwde nie niet, want ze most zich bepaald veranderd hebben, anders kon ze onmogelijk in die moud zitten. Toen ze weg was, gong me grootvader kijken. Hij zag toen dat het een gewone boerenbotermoud was met een paar pollepels er bij.
Hij docht: ik moet toch even kijken; en trok de moud weg en verborg hem onder het wier. Teuge de ochtend kwam de vrouw terug.
Ze liep naar haar vaartuig te zoeken en toen ze dat niet vond, liep ze naar het vogelhuisje en zei teuge me grootvader: 'Geen mensch aars as jij kent hem hebben. Zeg waar je hem gedaan heb, want ik moet noodzakelijk weer weg: dan krijg je morgennacht een paar lekkere Amelander koeken.'
Grootvader gaf hem toe. De koeken heb ie ook gekregen, maar die heb ie weggegooid omdat ie dat niet andurfde."
Onderwerp
SINSAG 0782 - Das gefundene Sieb (Muschelschale, Buttermulde). 
SINSAG 0782 - Das gefundene Sieb (Muschelschale, Buttermulde). 
Beschrijving
Man hoort 's nachts zingen, gaat kijken en ziet een vrouw uit een boterton stappen. Na haar verdwijnen verbergt de man de boterton met de pollepels. Bij terugkomst komt de vrouw bij de man en zegt dat hij haar boot heeft verborgen. Hij geeft toe, en de vrouw belooft hem koeken te bezorgen. Hij krijgt de koeken, maar gooit ze weg, want hij is bang dat ze zijn betoverd.
Bron
Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)
Commentaar
2 april 1903
Informant uit Uitdam (90 jaar oud)
Das gefundene Sieb (Muschelschale, Buttermulde)
Naam Overig in Tekst
C. Bakker
C. Bakker
Amelander
Amelander
Naam Locatie in Tekst
Uitdam
Uitdam
Terschelling
Terschelling
Plaats van Handelen
Terschelling (Friesland)
Terschelling (Friesland)
Kloekenummer in tekst
A002p
A002p
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21