CBAK0482

J. Lof vertelde ook het verhaal van de drie Poepen.
Zij vonden een man vermoord aan den weg, en gingen dat aangeven bij den burgemeester. Zij kenden geen Hollandsch en hadden successievelijk opgevangen van kinderen die hun nariepen de woorden: "Drie Poepen", van een meid die zat te melken: "Omme koe", en van twee lui die stonden te praten: "Ja, je staat in je recht".
Toen dan de burgemeester vroeg of ze ook wisten, wie het gedaan had, zei de een: "Drie Poepen."
Waarom ze het gedaan hadden?
"Om een koe," zei de tweede.
"Dan moet jelui hangen," zei de burgemeester.
"Je staat in je recht," zei de derde, en zoo hadden ze zichzelf aangegeven.

AT 1697 - "We Three; For Money"    AT 1697 - "We Three; For Money"   

ATU 1697 - “We Three; For Money.”    ATU 1697 - “We Three; For Money.”   

Drie poepen geven aan dat ze een dode man hebben gevonden. Ze beantwoorden de vragen met de drie zinnen Nederlands die ze kennen. Op de vraag van de burgemeester wie de daders zijn antwoordt de eerste drie poepen, op de vraag om welke reden antwoordt de tweede om een koe en de derde beantwoordt de uitspraak dat ze moeten hangen met je staat in je recht.

Collectie Bakker (Archief Meertens Instituut)

C495.2.2 - “We three”--“For gold”--“That is right”: phrases of foreign language.    C495.2.2 - “We three”--“For gold”--“That is right”: phrases of foreign language.   

26 juni 1911

Zie CBAK0156.

"We Three; For Money"

Poepen    Poepen   

Hollands [Nederlands]    Hollands [Nederlands]   

2013-03-01 14:46:21