Hoofdtekst
DE KIKVORS DIE IN EEN PRINS VERANDERDE
Er was eens een arme vrouw, die met haar drie dochters buiten in een klein huisje woonde. Zij waren alle drie mooi, maar de jongste was toch verreweg de mooiste. En gebeurde het wel eens, dat de andere twee kribbig waren en ontevreden, omdat ze het zo arm hadden, de jongste was altijd vrolijk en hulpvaardig.
Op een dag zou moeder pannekoeken bakken en ze stuurde daarom de oudste dochter uit om water te putten. Maar toen deze de emmer ophaalde, zat er een kikker in.
"Kikvors, wil je er wel eens uitgaan!" riep ze boos.
"Als je met me wilt trouwen," antwoordde de kikvors.
"Ik zou je danken! " zei het meisje en meteen gooide ze de emmer weer leeg en putte opnieuw.
Maar de kikvors zat alweer in de emmer en hoe dikwijls ze ook water schepte, het gaf niets, telkens was de kikker er weer in. Eindelijk gaf ze het op en keerde onverrichterzake naar huis terug.
Toen ging de tweede dochter naar de put. Zij schepte een emmer water, en toen zij zag dat er een kikvors inzat, vroeg ze of hij eruit wou gaan.
"Als je met me wilt trouwen," zei hij weer.
"Vriendelijk bedankt," riep het meisje en ze gooide het water weg, zodat de kikker op de grond terechtkwam.
Maar pas had ze ander water geput of de kikvors nam een sprong en hipte weer in de emmer. Wat ze ook deed, de kikvors was haar telkens te slim af, en omdat ze niet thuis wou komen met water, waarin een kikker rondzwom, ging ook zij met een lege emmer terug.
Daarop moest de jongste dochter het huis uit om water te halen. Natuurlijk zat de kikvors ook weer in haar emmer en toen ze hem vriendelijk vroeg om eruit te gaan, zei hij ook tegen haar: "Als je met me wilt trouwen."
Eerst wilde ze dat niet, maar de kikvors keek haar met zijn grote ronde ogen zo smekend aan, dat ze ten laatste toestemde.
Toen sprong de kikvors dadelijk uit de emmer, het meisje putte schoon water en keerde naar huis terug, terwijl de kikvors vrolijk achter haar aan huppelde.
Toen ze thuiskwam, lachte de moeder wat om dat huwelijk, want ze dacht dat dat niet ernstig gemeend was en de kikker mocht blijven. En toen het beslag gereed was en moeder aan het pannekoeken bakken ging, smulden allen er heerlijk van. De kikker zat naast de stoel van de bruid en kreeg rijkelijk zijn deel. Toen ze eindelijk naar boven gingen, kon hij de trappen niet op en rolde telkens weer naar beneden, zo dik en rond was hij geworden van het eten.Het meisje nam hem daarom maar op en droeg hem voorzichtig naar het logeerkamertje, waar hij de nacht zou doorbrengen. Maar toen het morgen geworden was, hoorden ze in het kamertje meer leven, dan men verwachten zou van zo'n klein dier. En toen de deur openging, kwam er dan ook geen kikvors uit, maar een prins in een prachtig gewaad met een gouden degen opzij en diamanten gespen op zijn schoenen.
Natuurlijk waren ze een en al verbazing en durfden geen woord te zeggen. Daarom begon de prins het eerst te spreken. Hij vertelde, dat hij betoverd was geweest en dat alleen de belofte van een lief meisje om met hem te trouwen, hem weer van een kikvors in een mens had kunnen veranderen.
Zo werd dus het meisje een prinses en zij leefde heel gelukkig met haar prins.
Maar de oudere zusters hadden erge spijt, dat begrijp je wel.
(Gelderland)
Er was eens een arme vrouw, die met haar drie dochters buiten in een klein huisje woonde. Zij waren alle drie mooi, maar de jongste was toch verreweg de mooiste. En gebeurde het wel eens, dat de andere twee kribbig waren en ontevreden, omdat ze het zo arm hadden, de jongste was altijd vrolijk en hulpvaardig.
Op een dag zou moeder pannekoeken bakken en ze stuurde daarom de oudste dochter uit om water te putten. Maar toen deze de emmer ophaalde, zat er een kikker in.
"Kikvors, wil je er wel eens uitgaan!" riep ze boos.
"Als je met me wilt trouwen," antwoordde de kikvors.
"Ik zou je danken! " zei het meisje en meteen gooide ze de emmer weer leeg en putte opnieuw.
Maar de kikvors zat alweer in de emmer en hoe dikwijls ze ook water schepte, het gaf niets, telkens was de kikker er weer in. Eindelijk gaf ze het op en keerde onverrichterzake naar huis terug.
Toen ging de tweede dochter naar de put. Zij schepte een emmer water, en toen zij zag dat er een kikvors inzat, vroeg ze of hij eruit wou gaan.
"Als je met me wilt trouwen," zei hij weer.
"Vriendelijk bedankt," riep het meisje en ze gooide het water weg, zodat de kikker op de grond terechtkwam.
Maar pas had ze ander water geput of de kikvors nam een sprong en hipte weer in de emmer. Wat ze ook deed, de kikvors was haar telkens te slim af, en omdat ze niet thuis wou komen met water, waarin een kikker rondzwom, ging ook zij met een lege emmer terug.
Daarop moest de jongste dochter het huis uit om water te halen. Natuurlijk zat de kikvors ook weer in haar emmer en toen ze hem vriendelijk vroeg om eruit te gaan, zei hij ook tegen haar: "Als je met me wilt trouwen."
Eerst wilde ze dat niet, maar de kikvors keek haar met zijn grote ronde ogen zo smekend aan, dat ze ten laatste toestemde.
Toen sprong de kikvors dadelijk uit de emmer, het meisje putte schoon water en keerde naar huis terug, terwijl de kikvors vrolijk achter haar aan huppelde.
Toen ze thuiskwam, lachte de moeder wat om dat huwelijk, want ze dacht dat dat niet ernstig gemeend was en de kikker mocht blijven. En toen het beslag gereed was en moeder aan het pannekoeken bakken ging, smulden allen er heerlijk van. De kikker zat naast de stoel van de bruid en kreeg rijkelijk zijn deel. Toen ze eindelijk naar boven gingen, kon hij de trappen niet op en rolde telkens weer naar beneden, zo dik en rond was hij geworden van het eten.Het meisje nam hem daarom maar op en droeg hem voorzichtig naar het logeerkamertje, waar hij de nacht zou doorbrengen. Maar toen het morgen geworden was, hoorden ze in het kamertje meer leven, dan men verwachten zou van zo'n klein dier. En toen de deur openging, kwam er dan ook geen kikvors uit, maar een prins in een prachtig gewaad met een gouden degen opzij en diamanten gespen op zijn schoenen.
Natuurlijk waren ze een en al verbazing en durfden geen woord te zeggen. Daarom begon de prins het eerst te spreken. Hij vertelde, dat hij betoverd was geweest en dat alleen de belofte van een lief meisje om met hem te trouwen, hem weer van een kikvors in een mens had kunnen veranderen.
Zo werd dus het meisje een prinses en zij leefde heel gelukkig met haar prins.
Maar de oudere zusters hadden erge spijt, dat begrijp je wel.
(Gelderland)
Onderwerp
AT 0440 - The Frog King or Iron Henry
AT 0440 - The Frog King or Iron Henry 
ATU 0440 - The Frog King or Iron Henry.
ATU 0440 - The Frog King or Iron Henry.
Beschrijving
Een vrouw vraagt haar oudste dochter water te halen uit de put. Een kikker springt steeds in de emmer. Hij wil er niet uit gaan, tenzij de dochter met hem wil trouwen. De dochter wil dit niet en komt met een lege emmer terug. De tweede dochter probeert het daarna, maar komt eveneens onverrichter zaken thuis. De derde dochter tenslotte zwicht voor de kikker en belooft met hem te trouwen. Ze eten een bruiloftsmaal. De volgende morgen is de kikker veranderd in een prins.
Bron
J.R.W. Sinninghe: Volkssprookjes uit Nederland en Vlaanderen. Den Haag 1978, p. 76-77
Motief
L50 - Victorious youngest daughter.
L50 - Victorious youngest daughter.
B211.7.1 - Speaking frog.
B211.7.1 - Speaking frog.
D195 - Transformation: man to frog.
D195 - Transformation: man to frog.
B645.1.2 - Marriage to person in frog form.
B645.1.2 - Marriage to person in frog form.
Commentaar
Literatuur: zie Lutz Röhrich: `Der Froschkönig und seine Wandlungen', in: Fabula 20 nr.1-2 (1979), p.170-192.
Onder Beeld een ansichtkaart van de Kikkerkoning.
Onder Beeld een ansichtkaart van de Kikkerkoning.
The Frog King or Iron Henry
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20