SINVS052 - Mannetje Tintelentee en het gouden visje in de zee

MANNETJE TINTELENTEE EN HET GOUDEN VISJE IN DE ZEE
Er was eens een arme visser die met zijn vrouw in een oude bloempot woonde. Op zekere dag dat hij aan het vissen was, ving hij ook een goudvisje in zijn net en dat visje riep:
"Och, laat mij toch leven,
Dan zal ik je drie wensen geven."
Dat deed de visser, hij wierp het goudvisje weer in zee. Toen hij thuiskwam, vertelde hij zijn vrouw van de drie wensen, die het goudvisje beloofd had te vervullen en de vrouw meende, dat hij een planken huisje moest vragen. Dat vond de man niet goed. Ze hadden immers zo lang gelukkig in hun bloempot gewoond en "alle verandering is geen verbetering," zei hij.Ten laatste gaf hij echter toe; hij kon niet langer tegen zijn vrouw op redeneren.Hij ging dus naar het strand en riep: "Gouden visje in de zee!"
"Wat blief je, meneer Tintelentee?"
"Mijn vrouw Hillebil
Wil niet, zoals ik wil."
"Wat wil ze dan?"
"Ze wil in een planken huisje wonen."
"Ga maar heen, het staat er al."
De man ging naar huis en vond zijn vrouw al in het planken huisje zitten.Het duurde echter niet lang of de vrouw had spijt dat ze niet een mooi stenen huis gevraagd had en zij besloot dit als tweede vraag in gedachten te nemen.
Steeds praatte ze er met haar man over, tot ze hem eindelijk overhaalde en hij weer naar het strand ging en riep:
"Gouden visje in de zee!"
"Wat blief je, meneer Tintelentee?"
"Mijn vrouw Hillebil
Wil niet, zoals ik wil."
"Wat wil ze dan?"
"Ze wil in een mooi stenen huis wonen."
"Ga maar heen, het staat er al."
En werkelijk, de vrouw zat al in een mooi stenen huis. Een poosje later bedacht de vrouw echter dat ze in een gouden huis wilde wonen en ofschoon de man daar ook tegen was, gaf hij tenslotte toe, ging naar de zee en riep:
"Gouden visje in de zee!"
"Wat blief je, meneer Tintelentee?"
"Mijn vrouw Hillebil
Wil niet, zoals ik wil."
"Wat wil ze dan?"
"Ze wil in een gouden huis wonen."
"Ga maar heen, het staat er al."
Nu waren de drie wensen vervuld en nu zou je denken, dat de vrouw tevreden was.
Maar neen, op een goede dag komt ze bij haar man en zegt: "Je moet nog eens naar het goudvisje om te vragen of jij koning en ik koningin mag worden."
De man antwoordde, dat daar helemaal geen denken aan was, omdat hun drie wensen al vervuld waren. Elke dag begon de vrouw er weer over. Ze zei, dat het voor het visje helemaal geen moeite zou zijn, en dat het voor haar toch zo heerlijk zou wezen om koningin te worden.
Eindelijk, eindelijk, gaf de man toe.
Hij ging naar het strand en riep:
"Gouden visje in de zee! "
"Wat blief je, meneer Tintelentee?"
"Mijn vrouw Hillebil
Wil niet, zoals ik wil."
"Wat wil ze dan?"
"Ze wil, dat ik koning en zijzelf koningin zal wezen!"
"Ben je nog begeriger dan een Hottentot,
Kruip dan maar weer in je oude bloempot."
En werkelijk, toen de visser thuiskwam, zat zijn vrouw alweer in de oude bloempot.
(Overijssel)

AT 0555 - The Fisher and his Wife    AT 0555 - The Fisher and his Wife   

ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.    ATU 0555 - The Fisherman and his Wife.   

VDK 0555 - The Fisher and his Wife    VDK 0555 - The Fisher and his Wife   

Een visser vangt een goudvisje. Omdat hij hem laat leven, mag hij drie wensen doen. De vissersvrouw wil graag in een houten huis wonen in plaats van de bloempot waarin ze wonen. De man geeft de wens door aan het visje. Dan wil zijn vrouw een stenen huis. Ook deze wens gaat in vervulling. Tenslotte wenst de vrouw een gouden huis. Ook deze wens wordt vervuld. Nog is de vrouw niet tevreden. Ze wenst dat zij koningin en haar man koning wordt. Het visje vindt de visser nu toch echt te begerig en voor straf tovert hij voor hem de bloempot terug.

J.R.W. Sinninghe: Volkssprookjes uit Nederland en Vlaanderen. Den Haag 1978, p.164-165

B375.1 - Fish returned to water: grateful.    B375.1 - Fish returned to water: grateful.   

D1761.0.1 - Wishes granted without limit.    D1761.0.1 - Wishes granted without limit.   

J514 - One should not be too greedy.    J514 - One should not be too greedy.   

Q338 - Immoderate request punished.    Q338 - Immoderate request punished.   

The Fisher and his Wife

Tinteletee    Tinteletee   

Hillebil    Hillebil   

Hottentot.    Hottentot.   

2013-03-01 14:46:20