Hoofdtekst
655 Die hasen liepen harentare
in sorghen ende in groten vare
doe begonsten si hem bedinken
dat si hem wouden gaen verdrinken
doe vonden si pude in .i. riuiere
660 sittende als die pude die diere
saghen waren si sere veruaert
ende si vloen te watre waert
ha ha seide .i. hase wat ic nv sie
dese pude sijn bloder dan wie
665 laet ons leuen dats mijn raet
ende doghen dat ons overgaet
die merket op eens anders pine
te min vernoyt hem die sine
in sorghen ende in groten vare
doe begonsten si hem bedinken
dat si hem wouden gaen verdrinken
doe vonden si pude in .i. riuiere
660 sittende als die pude die diere
saghen waren si sere veruaert
ende si vloen te watre waert
ha ha seide .i. hase wat ic nv sie
dese pude sijn bloder dan wie
665 laet ons leuen dats mijn raet
ende doghen dat ons overgaet
die merket op eens anders pine
te min vernoyt hem die sine
Onderwerp
AT 0070 - More Cowardly than the Hare 
AT 0070 - More Cowardly than the Hare 
ATU 0070 - More Cowardly than the Hare.
ATU 0070 - More Cowardly than the Hare.
Beschrijving
Een groep hazen is in paniek en wil zich gaan verdrinken. Dan bemerken ze dat een aantal kikkers nog banger is dan zijzelf. Het zien van de angst van de kikkers vermindert hun eigen angst.
Bron
handschrift UB Leiden Ltk. 191 (95r-103v)
Motief
J881.1 - More timid than the hare.
J881.1 - More timid than the hare.
Commentaar
13e eeuw
Voor een teksteditie zie Esopet. Ed. G. Stuiveling. Amsterdam 1965. Deel 2.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 128. Hazen en kikkers.
Zie ook: J.A. Schippers, Middelnederlandse fabels: studie van het genre, beschrijving van collecties, catalogus van afzonderlijke fabels. Nijmegen 1995. nr. 128. Hazen en kikkers.
More Cowardly than the Hare
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21