Hoofdtekst
De boer wie mei syn feint oan 't wurk op it lân. Doe sei er tsjin 'e feint: "Ik krij sin oan hwat. Mast even nei de boerinne tagean en dan mast sizze datst twa aeijen ha mast."
De feint giet nei de pleats. De boerinne en de faem binne togearre.
"De boer hat sein, ik moest jim beide even topakken ha", sei de feint.
"Dat kin net," sei de frou, "dat hat de boer net sein."
"Jawis, hat de boer dat sein", sei de feint. "Ik sil 't jo hearre litte." Doe rôp er hiel lûd fan 't hiem ôf: "Ien of allebeide, boer?"
"Allebeide, ûngelok!" raesde de boer werom.
Doe moest de frou it wol leauwe en krige er permisje syn gong to gean.
De feint giet nei de pleats. De boerinne en de faem binne togearre.
"De boer hat sein, ik moest jim beide even topakken ha", sei de feint.
"Dat kin net," sei de frou, "dat hat de boer net sein."
"Jawis, hat de boer dat sein", sei de feint. "Ik sil 't jo hearre litte." Doe rôp er hiel lûd fan 't hiem ôf: "Ien of allebeide, boer?"
"Allebeide, ûngelok!" raesde de boer werom.
Doe moest de frou it wol leauwe en krige er permisje syn gong to gean.
Onderwerp
AT 1563 - "Both?" 
AT 1563 - "Both?" 
ATU 1563 - “Both?”
ATU 1563 - “Both?”
Beschrijving
Een boer en zijn knecht werken op het land. De boer krijgt trek en stuurt de knecht naar binnen om twee eieren. Daar zijn de boerin en de meid. De knecht zegt dat hij ze even mag pakken allebei. De boerin gelooft het niet en als bewijs roept de knecht naar de boer: een of allebei. De boer schreeuwt terug: allebei, stuk ongeluk. Dan is de boerin overtuigd en mag de knecht zijn gang gaan.
Bron
Collectie Jaarsma, verslag 1042, verhaal 31 (archief Meertens Instituut)
Motief
K1354.1 - ”Both?“
K1354.1 - ”Both?“
Commentaar
27 juni 1973
"Both?"
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21