BLECOURTNB0368 - 7. Bakel 12. Hoeveel Goden zijn er?

12. Hoeveel Goden zijn er?
Een boer uit Bakel kwam eens te Rome en werd door den Paus in verhoor ontvangen. Deze vroeg hem van waar hij kwam. 'Van Bakel' luidde het antwoord.
'En waar is dat gelegen?' vroeg de Paus.
'In de Meierij van den Bosch, op het einde wereld, in een land, waar men zijn aarde brandt, zijn paarden eet, waar men door de schoorsteen in huis treedt, waar de man bij de meid slaapt en de knecht bij de vrouw ...'
(Die van Bakel branden turf en eten de ossen, die er als trekdier het paard vervangen. Bij de arme zandboertjes, bij wie de deur ter zelfdertijd als schoorsteen dienst deed, is de man tevens knecht, de vrouw tevens meid.)
Verontwaardigd sprak de Heilige Vader: 'Maledicta Bakelorum!' en vroeg verder of er in dat land ook christenen waren en of hij zelf een christen was. Ja, dat was zoo.
Gelooven deed de Paus dat niet recht en ging daarom voort: 'Hoeveel goden aanbidt men te Bakel?', waarop de boer prompt bescheid gaf: 'Vier! namelijk den Vader, den Zoon, den H. Geest en Zijne Heiligheid, onzen Heere God, den Paus', waarop de H. Vader, geroerd door zooveel eenvoud, uitriep: 'Benedicta Bakelorum!'
(Hanewinckel II, 217-218, aangehaald in Corn. VI, 150)

AT 1810A* - How Many Gods are There?    AT 1810A* - How Many Gods are There?   

ATU 1832D* - “How Many Sacraments Are There?”    ATU 1832D* - “How Many Sacraments Are There?”   

Boer vertelt paus dat hij uit een land komt waar de aarde wordt gebrand, paarden worden gegeten, de knecht bij de vrouw slaapt en de man bij de meid, men het huis binnenkomt door de schoorsteen. Het antwoord op de vraag van de paus hoeveel goden worden aanbeden is dat er vier goden worden aanbeden, waaronder de Paus.

Willem de Blécourt. Volksverhalen uit Noord Brabant. Utrecht [etc.]: Het Spectrum, 1980. p. 201

1799 & 1884

7 Spot en venijn. Aantekeningen over Noordbrabantse plaatsen en ingezetenen. Provincie Noord-Brabant

How Many Gods are There?

Paus    Paus   

Heilige Vader    Heilige Vader   

Maledicta Bakelorum    Maledicta Bakelorum   

Vader    Vader   

Zoon    Zoon   

H. Geest    H. Geest   

Zijne Heiligheid    Zijne Heiligheid   

Heere God    Heere God   

H. Vader    H. Vader   

Benedicta Bakelorum    Benedicta Bakelorum   

Bakel    Bakel   

Goden    Goden   

Rome    Rome   

Meierij    Meierij   

Den Bosch    Den Bosch   

Bakel (Noord-Brabant)    Bakel (Noord-Brabant)   

L208p    L208p   

2013-03-01 14:46:20