VdvR002 - Van den vos Reynaerde (Reinaert I) vers 177-282

177. DOe spranc up Grinbert die das,
178. Die Reynaerts broeder sone was,
179. Met eere verbolghenlike tale :
180. "Heere Ysengrijn, men weet dat wale
181. Ende hets een hout bijspel :
182. Viants mont seit selden wel.
183. Verstaet, neemt miere talen goem :
184. Ic wilde hi hinghe an eenen boem
185. Bi ziere kelen als een dief
186. Die andren heeft ghedaen meest grief.
187. Heere Ysengrijn, wildi angaen
188. Soendinc ende dat ontfaen?"
189. "Daer toe willic helpen gherne."
190. "Mijn oem en saelt hem oec niet wernen
191. Entie meest andren heeft mesdaen,
192. Sal den andren in baten staen
193. Van minen oem ende van hu.
194. Al comt hi niet claghen nu,
195. Ware mijn oem wel te hove
196. Ende stonde in sconinx love,
197. Heere Ysengrijn, als ghi doet,
198. En soude den coninc niet dincken goet
199. Ende ghine bleves heden onbegrepen,
200. Dat ghi sijn vel so hebt ghenepen
201. So dicwile met huwen scerpen tanden,
202. Dat hi niet ne conde ghehanden."
203. Ysengrijn sprac : "Hebdi gheleert
204. An huwen oem dus lieghen apeert?"
205. "In hebbe daer an niet gheloghen.
206. Ghi hebt minen oem bedroghen
207. Arde dicke in menegher wijsen.
208. Ghi mesleettene van den pladijse
209. Die hi hu warp van der kerren,
210. Doe ghi hem volghet van verren
211. Ende ghi die beste pladijse up laset,
212. Daer ghi hu ane hadt versadet.
213. Ghine gaeft hem no goet no quaet,
214. Sonder alleene eenen pladijsen graet
215. Dat ghi hem te jeghen brocht
216. Dor dat ghine niet en mocht.
217. Sint hoendine van eenen bake
218. Die vet was ende van goeder smake
219. Dien ghi leit in huwen muzeele.
220. Doe Reynaert heesschede zijn deele
221. Andwoerdi hem in scerne :
222. 'Hu deel willic hu gheven gherne,
223. Reynaert, scone jonghelinc!
224. Die wisse daer die bake an hinc,
225. Becnause, so es so vet.'
226. Reynaerde waes lettel te bet
227. Dat hi den goeden bake ghewan
228. In sulker zorghen, dattene een man
229. Vinc ende warpene in sinen zac.
230. Dese pine ende dit onghemac
231. Hevet hi leden dor Ysengrijne
232. Ende ondert waerven meer dan ic hu rijme.
233. GHi heeren, dinct hu dit ghenouch?
234. Nochtan, om meer onghevouch
235. Dat hi claghet om sijn wijf,
236. Die Reynaerde hevet al haer lijf
237. Ghemint, so doet hi hare.
238. Al ne makedent zijt niet mare,
239. Ic dart wel segghen over waer
240. Dat langher es dan VII jaer
241. Dat Reynaert hevet hare trauwe.
242. Om dat Haer Sint, die scone vrouwe,
243. Dor minne ende dor quade zede
244. Reynaert sinen wille dede,
245. Wattan? So was sciere ghenesen.
246. Wat talen mach daer omme wesen?
247. Nu maket heere Cuwaert, die hase,
248. Eene claghe van eere blase.
249. Of hi den credo niet wel en las,
250. Reynaerd, die zijn meester was,
251. Mochte hi sinen clerc niet blauwen?
252. Dat ware onrecht, en trauwen.
253. Cortoys claghet om eene worst
254. Die hi verloes in eene vorst.
255. Die claghe ware bet verholen :
256. Ende hoerdi datso was ghestolen?
257. Male quesite male perdite!
258. Onrecht wert men qualike quite
259. Datmen hevet qualic ghewonnen.
260. Wie sal Reynaerde dat verjonnen
261. Of hi ghestolen goet ghinc an?
262. Niemen die recht versceeden can!
263. REynaert es een gherecht man.
264. Sint dat die coninc sinen ban
265. Hevet gheboden ende sinen vrede,
266. So weetic wel dat hi ne dede
267. Dinc ne gheene dan of hi ware
268. Hermite ofte clusenare.
269. Naest siere huut draecht hi een hare.
270. Binnen desen naesten jare
271. Sone hat hi vleesch, no wilt, no tam.
272. Dat seidi die ghistren danen quam.
273. Malcroys hevet hi begheven,
274. Sinen casteel, ende hevet up heven
275. Eene cluse daer hi leghet in.
276. Ander bejach no ander ghewin,
277. So wanic wel, dat hine hevet
278. Dan karitate diemen hem ghevet.
279. Bleec es hi, ende magher van pinen.
280. Hongher, dorst, scerpe karijnen
281. Doghet hi voer sine zonden
282. Recht te desen selven stonden".

AT 0001 - The Theft of Fish    AT 0001 - The Theft of Fish   

ATU 0001 - The Theft of Fish.    ATU 0001 - The Theft of Fish.   

VDK 0001 - The Theft of Fish    VDK 0001 - The Theft of Fish   

Grimbeert vertelt over de streek die Isegrim de wolf aan Reinaert de vos leverde. Reinaert stal een platvis, die hij van een kar op de weg gooide. Isegrim ging er mee vandoor, at hem op en liet enkel de graat achter voor de vos. Reinaert won er niets mee en het gebeurde ook nog dat er een man kwam die hem in een zak stopte. Hierdoor moest Reinaert het bijna met zijn leven bekopen.

Stuttgart, Württembergische Landesbibliothek, Cod. poet. et philol. fol. 22

1180-1279

Deze tekst is een passage uit Van den vos Reynaerde. Een aantal passages zijn opgenomen wanneer deze gekoppeld kunnen worden aan een verhaaltype. Van den vos Reynaerde is ook in zijn geheel opgenomen (vanwege de lengte in drie stukken: idnummers VdvR001A tot en met VdvR001C).

The Theft of Fish

Reinaert    Reinaert   

Isegrim    Isegrim   

Grinbert    Grinbert   

Grimbeert    Grimbeert   

Reynaert    Reynaert   

Reinaerde    Reinaerde   

Reynaerde    Reynaerde   

Ysengrijn    Ysengrijn   

Gent (België)    Gent (België)   

I241p    I241p   

2013-03-01 14:46:21