SINVNS13 - Het rechterraodsel

Het rechterraodsel
Nen man har kwaod 'edaon en zol 'ehangen of 'eköpt wodden, meer ziene vrouw wol em nig missen, ze bidden en smeekten de rechters zoo lange tot ze zéden: "De man mog vri-j wên, as de vrouw eer 'n raodsel kon opgewwen, dat ze allemaol tezamen nig roân konnen."
Doo gung de vrouw bedroofd noa hoes: woo zol now één boerenwiefken slimmer wên, als al dee rechters te hoope? Meer ko't bi-j 't hoes veunde et nen peerdekop, waor 'n voggelnust in zat met zes jongen. Et nam de vöggelkes der oet, meer in eenmaol völ em wat in, et leup weerum en zè teggen de rechters:
"Doo ik gung van woor ik kwam,
Ik zes lèvenden oet eenen dooden nam,
Dee zesse maakten 'n zeuvenden vrij.
Now roa et, rechters, en zèg et mi-j."
Dat kon nums raon, daorum was de man 'n zeuvenden dee vri-j kwam.
(Overijssel, Twente; onbekend wanneer en door wien verteld; vgl. Elderink: Oet et Laand van Aleer, blz.143-144)

AT 0927 - Out-riddling the Judge    AT 0927 - Out-riddling the Judge   

ATU 0927 - Out-riddling the Judge.    ATU 0927 - Out-riddling the Judge.   

Een man zit in de gevangenis. Om hem vrij te krijgen moet zijn vrouw een raadsel verzinnen dat de rechters niet op kunnen lossen. Ze gaat bedroefd naar huis. Hoe kan een boerenvrouw slimmer zijn dan al die rechters bij elkaar? Maar op de weg naar huis vindt ze een paardehoofd met een vogelnest erin. Hier maakt ze een raadsel over. De rechters kunnen geen antwoord op het raadsel bedenken, en de man wordt vrijgelaten.

J.R.W. Sinninghe: Vijftig Nederlandse Sprookjes, Amsterdam 1942, p. 30

H542 - Death sentence escaped by propounding riddle king (judge) cannot solve    H542 - Death sentence escaped by propounding riddle king (judge) cannot solve   

Out-riddling the Judge

2013-03-01 14:46:20