Hoofdtekst
Het meiske en de rutersman
Der waar'r is 'en meiske, in dat fryde met 'en rütersman. In sy wiste niet hoe dat die rüter hiette, in sy wiste niet wie dat-i waar. In ienkaer op 'en avend kwam-'i te peerde by har, in doe seid-'i dat-'i 'en mooi groot slot had, in daar wüüd-'i har heene brenge, mar it waar heel feer weets... In doe nam-'i har by him op 't peerd, in doe reed-'i met har fö't, so feer, so feer! deur de düüstere nacht, in so hàd, so hàd! so hàd kon gien feugel fliege. In doe sang de rüter:
"Dat maantsje dat skînt der so helder,
Dat peertsje dat loopt der so snelder,
Soet-liefke! soet-liefke! berout it dy niet?"
In eindelings doe kwammen sy an sîn slot. In doe houden sy brülloft in doe trouden sy. In dat meiske is nooit weer by har fader in müder weeromkomen.
Raad, raad, wat is dat?
Dat meiske dat had de tering, in die rüter dat waar de dood.
(Friesland, Leeuwarden; opgetekend door Johan Winkler; vgl. Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung VIII, blz.82 vlg.)
Der waar'r is 'en meiske, in dat fryde met 'en rütersman. In sy wiste niet hoe dat die rüter hiette, in sy wiste niet wie dat-i waar. In ienkaer op 'en avend kwam-'i te peerde by har, in doe seid-'i dat-'i 'en mooi groot slot had, in daar wüüd-'i har heene brenge, mar it waar heel feer weets... In doe nam-'i har by him op 't peerd, in doe reed-'i met har fö't, so feer, so feer! deur de düüstere nacht, in so hàd, so hàd! so hàd kon gien feugel fliege. In doe sang de rüter:
"Dat maantsje dat skînt der so helder,
Dat peertsje dat loopt der so snelder,
Soet-liefke! soet-liefke! berout it dy niet?"
In eindelings doe kwammen sy an sîn slot. In doe houden sy brülloft in doe trouden sy. In dat meiske is nooit weer by har fader in müder weeromkomen.
Raad, raad, wat is dat?
Dat meiske dat had de tering, in die rüter dat waar de dood.
(Friesland, Leeuwarden; opgetekend door Johan Winkler; vgl. Korrespondenzblatt des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung VIII, blz.82 vlg.)
Onderwerp
AT 0365 - The dead bridegroom carries off his bride (Lenore) 
AT 0365 - The dead bridegroom carries off his bride (Lenore) 
ATU 0365 - The Dead Bridegroom Carries Off his Bride.
ATU 0365 - The Dead Bridegroom Carries Off his Bride.
Beschrijving
Een ruiter neemt zijn liefje mee op zijn paard. Hij brengt haar naar een groot kasteel. Daar trouwen ze. Wat het meisje echter niet weet, is dat de ruiter de Dood is.
Bron
J.R.W. Sinninghe: Vijftig Nederlandse Sprookjes, Amsterdam 1942, p. 76-77
Commentaar
De tekst bevat enige kleine foutjes; vgl. CBOEK370
The Dead Bridegroom Carries off his Bride (Lenore)
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:20