CJ000402

Der wie in frou, dy wie jouns altyd fuort.
Har buorman tochte: "Dêr wol 'k mear fan wite."
Doe bispionearre der har. Doe seach er dat se har útklaeide en nei de kelder ta gong. Dêr salve se har yn mei salve út in potsje wei. Dat struts se ûnder 'e hals, en ûnder 'e earms en ûnder 'e boarsten en ja, oeral. Doe't se dat dien hie, klaeide se har wer oan. En doe sei se:
Vlieg van hier
over bossen en bomen
en waterstromen
yn Spanje yn 'e wynkelder.
En dêr fleach se hinne.
De buorman tochte: "Dat is in moai kunstje, dat moat ik ek bisykje." Dat hy die de klean út en smarde him yn mei salve út it potsje. Op deselde plakken as dat syn buorfrou it die.
Mar doe sei er:
Vlieg van hier
door bossen en bomen
en waterstromen
yn Spanje yn 'e wynkelder.
Hy die de klean wer oan en dêr fleach er hinne. Mar hy fleach troch it wetter en troch de bosk ynpleats fan der oerhinne. Dat hy kaem der raer út to sjen en woarde ôfgryslike smoarch.
Sa kom er yn Spanje yn 'e wynkelder. Dêr wie syn buorfrou ek. Dy sei: "Hoe komstû hjir?" Hy sei: "Krektlyk as dû."
"Mar hoe bistû sa smoarch?" frege se.
Doe fortelde er dat er it rymke net goed opsein hie. Net over, mar door hied er sein.

SINSAG 0511 - Über Weg und Steg    SINSAG 0511 - Über Weg und Steg   

Buurman ziet hoe buurvrouw door zich in te smeren met een zalfje en het opzeggen van een spreuk kan vliegen. Hij doet dat ook, maar zegt in plaats van over bossen en bomen door bossen en bomen. Daardoor vliegt hij door bossen en bomen en wordt smerig.

Collectie Jaarsma, verslag 4, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)

8 december 1965

Über Weg und Steg. Späher (unerfahrene Hexe) will auf dem Besenstiel reiten; irrt sich aber beim Aussprechen der Zauberformel

Spanje    Spanje   

2013-03-01 14:46:21