ENGELB_16_004

Eng.: Ie kent ok wa hoolt, wat luk lecht ofgef?
Sp.: Joa, dat vuurnhoalt, of hoo neumt ze ‘t.
Eng.: He’j nooit wat met belewd?
Sp.: Wie hebt t vrower wa had, van dat hele oalde hoalt, har t nog nen oaldn boern naam dan? Hoo neumt ze dat dan?
Eng.: Was doar nen naam vuur dan? oh joa?
Sp.: Tuurlik was doar nen naam veur. Hoo neumt ze no zo’n stuk hoalt?
Br.: Was net n stuk vuur.
Sp.: Ja gleuind.
Br.: in t dounker ko’j dat zoa zeen.
Sp.: Joa gleuind, mer dat har toch ok nen naam? Dat was heel oald, hoe oald weet ik nich. En dat har nen naam.
Br.: zuk oold hoolt is der nog wa, a’j nen ooldn wal, wat zoa ofrot is, heel oold en at dat zoa luk nat is ’s oavnd in ndeuster, dan kö’j dat zeen.
Sp.: Har nen naam.
Vr.: Ik heb wa heurd van vuurn hoolt, mer at dat lecht ofgaf.
Eng.: Mer ja vuurn hoolt, doar bedool ie dann hoolt met.
Sp.: Joa dat wet ik wa, mer dit gaf lecht of. t Was net of ze der nen gleunige kol hen hadn legd.
Vr.: Was t ok nich, at dat heel moal blauw is.
Br.: Nee, dat is blauw van natte.
Vr.: He’j dat wa es mangs zeen?
Sp.: Nee, nee, nen halvn stobn, loa’w zegn van tweedoezend joar oald, ik wet ok nich hoo oald, at dee dingn könt weazn.
Br.: Mer ja den mö’j miln duur houwn, miln dat kaatst as t ware dat lecht
Vr.: Nen oold eekn boom kö’j toch ok zeen, hoo oold at den is.
Sp.: joa de kringr. Nee, dat was of der n stuk in duuster ler, of der nen törf in n fornuuspot has lign, nen gleunign törf. die kleur har t. ja heelmoal gleuiend.
Vr.: Nee, dat wet ik nich.
Sp.: Mer den har nen naam. Verrek ik wet nich hoo a’j zo’n stuk no neumn. as dat in de haand has, wat vön naam at ze der veur hadn.
Eng.: Ik was net an t kiekn van Wolcherman, he.

Over gloeien van hout.

Collectie Engelbertink, verslag 16, verhaal 4 (Archief Meertens Instituut)

Wolcherman    Wolcherman