Hoofdtekst
Nu moet ik even uitleggen, dat rijmpje, misschien kan ik het beter in het Nederlands even vertalen, dat luidt dan:
Ik ben zo oud
als ’t Echter Woud.
Drie maal om me heen is het bos gekapt,
en drie maal om heeft me… heeft men een kroon takken om mij heen weggesnoeid.
Ik ben zo gegroeid dat men molenassen uit me kan maken.
Maar ik heb nooit Lambertus’ hond
heure… horen blaffen aan de Zavelkant.
En de Zavelkant, dat is de oorspronkelijke naam voor de Zelfkant, dus een gebied wat langs de Nederlandse en de Duitse grens ligt. En met die Lambertus’ hond daar werden mee bedoeld de kerkklokken.
En nu loopt ’t verhaal dat dit waarschijnlijk ’t oudste overgeleverde eh… goed op dit gebied is, dit rijmpje. Misschien ’t oudste wat in deze streek overgebleven is. Eh… dat zou z’n oorsprong vinden in ’t feit dat zendelingen van Sint Lambertus door ’t bos liepen en onder mekaar vroegen: zou hier ooit ’t evangelie gepredikt zijn? En daarop zou één van deze bomen dit gezegd hebben.
Ik vind dit een [piepend geluid] mooie, oude legende die waar… die waard is om eh… in ere gehouden te worden.
Ik ben zo oud
als ’t Echter Woud.
Drie maal om me heen is het bos gekapt,
en drie maal om heeft me… heeft men een kroon takken om mij heen weggesnoeid.
Ik ben zo gegroeid dat men molenassen uit me kan maken.
Maar ik heb nooit Lambertus’ hond
heure… horen blaffen aan de Zavelkant.
En de Zavelkant, dat is de oorspronkelijke naam voor de Zelfkant, dus een gebied wat langs de Nederlandse en de Duitse grens ligt. En met die Lambertus’ hond daar werden mee bedoeld de kerkklokken.
En nu loopt ’t verhaal dat dit waarschijnlijk ’t oudste overgeleverde eh… goed op dit gebied is, dit rijmpje. Misschien ’t oudste wat in deze streek overgebleven is. Eh… dat zou z’n oorsprong vinden in ’t feit dat zendelingen van Sint Lambertus door ’t bos liepen en onder mekaar vroegen: zou hier ooit ’t evangelie gepredikt zijn? En daarop zou één van deze bomen dit gezegd hebben.
Ik vind dit een [piepend geluid] mooie, oude legende die waar… die waard is om eh… in ere gehouden te worden.
Beschrijving
Vertaling en uitleg van het rijmpje dat wordt opgezegd door een oude boom in het Echter Woud, zie VODA_030_05.
De boom had al veel gezien en meegemaakt, maar nooit eerder had hij de hond van (Sint) Lambertus horen blaffen. Dit rijmpje zou kunnen verwijzen naar de tijd van kerstening, Het blaffen ('belle' in het oorspronkelijke rijmpje) van de hond verwijst, volgens de verteller, naar het geluid van de kerkklokken (van de Lambertuskerk).
De boom had al veel gezien en meegemaakt, maar nooit eerder had hij de hond van (Sint) Lambertus horen blaffen. Dit rijmpje zou kunnen verwijzen naar de tijd van kerstening, Het blaffen ('belle' in het oorspronkelijke rijmpje) van de hond verwijst, volgens de verteller, naar het geluid van de kerkklokken (van de Lambertuskerk).
Bron
Radio-uitzending Vonken onder de As (NOS)
Commentaar
Zie ook VODA_030_05
---
Zavelkant / Zelfkant / Selfkant
Selfkant is een streek en gemeente in Duitsland. Van 1949 tot 1963 heeft deze streek bij Nederland gehoord, als zogeheten ‘drostambt’ binnen de provincie Limburg, met ongeveer dezelfde status als een gemeente.
In de periode dat dit gebied bij Nederland hoorde, spelde men het als Zelfkant.
(https://www.plaatsengids.nl/selfkant)
De naam Selfkant is afgeleid van de Saeffel, Saeffelbeek of Saeffelerbeek (https://nl.wikipedia.org/wiki/Selfkant).
---
Zavelkant / Zelfkant / Selfkant
Selfkant is een streek en gemeente in Duitsland. Van 1949 tot 1963 heeft deze streek bij Nederland gehoord, als zogeheten ‘drostambt’ binnen de provincie Limburg, met ongeveer dezelfde status als een gemeente.
In de periode dat dit gebied bij Nederland hoorde, spelde men het als Zelfkant.
(https://www.plaatsengids.nl/selfkant)
De naam Selfkant is afgeleid van de Saeffel, Saeffelbeek of Saeffelerbeek (https://nl.wikipedia.org/wiki/Selfkant).
Naam Overig in Tekst
Lambertus
Lambertus 
Naam Locatie in Tekst
het Echter Woud
het Echter Woud
Zavelkant
Zavelkant
Zelfkant
Zelfkant
Plaats van Handelen
Echt
Echt