LIJST112 - Het verhaal van de duivel

1. Zijn U verhalen bekend over mensen, die de duivel gezien hebben of omgang met hem hebben gehad (met hem gedanst hebben, met hem kaart hebben gespeeld), of kent U andere verhalen, waarin de duivel een rol speelt?
Gelieve elk verhaal te noteren op een afzonderlijk blad papier en in elk verhaal duidelijk aan te duiden hoe de duivel voorgesteld wordt (met bokshorens, bokspoten, paardenhoeven, sik, staat enz.).

Bijlage
Het verhaal van de duivel
(in dialect)
As "jonge jonges" bij enkanger binnen, dan oalen ze welderes wat eut. In zo zatten wij op een aved in een Urker botter, woar wij een goed slukkien edield adden. Alleman ad z'n part.
Maar, ien gloasien blief er ampart.
"Dat is vor Jawek", zegt m'n moat.
"Nou", zegt een anger, "dan moet ie gaauw koemen, angers niem ik et!"
Mit dat ie dat ezegd adde, doar war de dat bottertjen duur enkanger elazerd, dat oren in zien je verging.
Een spiktakel, mins, een spiktakel!
Wij allegoar op sjouw, nar boven, maar doar was niks loos, gien korrel.
In net wazzen men wier in 't vrongertjen, toe begon et opnei te duveljagen boven.
Ja, doar was "Jawek" om z'n slukkien.
Wat wazzen wij angsteg!
Tot an et dag warren toe duurde et geweld.
Wij de kooi in!
Alle dekens over oens eene.
De angere dag, Zuundag, durfde er gien iene nar de kark.
Tugen etersteed gingen we nar eus.
In 's aves mos m'n auwe mimme mij nor boord bringen.
Dat et ze wel 3 weken edoan, toe pas durfde ik wier alliendig nor de botter om te slapen.
In - nooit maar spotten mit Jawek, de duvel, die as een grote kardoes oend op de plecht zat!

Het verhaal van de duivel.
(a.b.n.)
Als jongens onder elkaar zijn, halen ze wel eens wat uit. En zo zaten wij op een avond in een Urker botter, waar een "slokje" werd gedeeld.
Één glaasje bleef staan, geheel apart.
"Dat is voor Jawek", zei m'n maat.
"Nu, zei een ander, dan moet hij gauw komen, anders neem ik het.
Met dat hij het gezegd had, werd de botter door elkaar gerammeld.
Een spektakel van jewelste.
Wij naar boven, doch daar was niets te doen.
Net waren wij beneden, in het vooronder, toen het opnieuw begon.
Ja, daar was dan "Jawek" om z'n "slokje".
Wat waren wij angstig!
Tot de dageraad toe duurde het geweld.
En wij de kooi in, alle dekens over ons hoofd.
De volgende dag, Zondag, durfde niemand naar de kerk.
Tegen etenstijd gingen wij huiswaarts.
Des avonds moest Moeder mij aan boord brengen.
Drie weken lang deed ze dat, toen pas durfde ik weer alleen naar de botter, om te slapen.
En nooit weer spotten met "Jawek" de duivel, die als een grote kardoeshond op de plecht zat.

SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).    SINSAG 0917 - Teufel (in Tiergestalt) erschreckt Sünder (Fluchende, Holzdiebe, Sonntagsschänder oder Spötter).   

SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.    SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel.   

Groep drinkers zet ook een glas neer voor de duivel. Zodra wordt gezegd dat de duivel wel snel moet komen, ontstaat veel gerammel en lawaai, zonder dat er iets is te zien. De drinkers zijn zo bang dat ze niet naar huis durven, zondags niet naar de kerk gaan, en nooit weer met de duivel hebben gespot.

Volkskundevragenlijst 18 (1954) formulier F077p (Archief Meertens Instituut)

G303.6.1.2 - Devil comes when called upon.    G303.6.1.2 - Devil comes when called upon.   

G303.3.1.1 - The devil as a large, strong man.    G303.3.1.1 - The devil as a large, strong man.   

Urker    Urker   

Jawek    Jawek   

Zondag    Zondag   

Urk    Urk   

2013-03-01 14:46:22