MDREE0465_0466_2920 - Janneke en Mieke en de dieven

Mieke had een koe gekoch(t) voor tweehonderdvijftig frank toen, en ze had het geld in 't bed gestoken. Dat was toen veel geld.Janneke - de man - had dat verteld, en op een nach(t) waren drie man in(ge)komen; zij lagen in 't bed en de mannen hadden het geld uitgehaald.Toen jonde (= werden) ze wakker. Ze zijn opgesprongen, en Janneke had de deur op zijne rug gebonden en he was doa a(ch)ter in de canada's ingekropen met Mieke. En de drie schelemen komen onder de canada's zitten en ze begonnen te eten. Dat he(ef)t wat geduurd en toen moes(t) Janneke pissen, en het viel in de broipan (= braadpan).- 'Dè, dè! zegt ene, O.L.H., dat is ene goeie man, wij krijgen nog saus van hem!'- 'Ja maar, zegt Mieke toen tegen Janneke, nu moet ich vana(ch)ter gaan.'- 'Laat maar vallen!' zei Janneke.- 'Dè, dè! zegt ene schelem toen, O.L.H. is nog beter gejanne (= geworden), nu krijgen we mosterd.'Toen zegt Janneke: 'Nu kan ich het niemee uithouden, ich moet de deur laten vallen.'- 'Laat maar vallen!' zei Mieke.Toen viel de deur op de scheleme en toen waren ze alle drie dood, en Janneken en Mieke hadden hun geld terug.

ATU 1653 - The Robbers under the Tree.    ATU 1653 - The Robbers under the Tree.   

AT 1653A - Guarding the Door    AT 1653A - Guarding the Door   

Mieke had een koe verkocht voor tweehonderdvijftig frank. Op een nacht waren enkele dieven het geld komen stelen. Daarop bond Jan, Miekes echtgenoot, de deur op zijn rug en ging samen met zijn vrouw naar het bos. De drie dieven zaten in het bos te eten en wisten niet dat ze in de gaten werden gehouden. Na een tijdje ging Janneke plassen in de braadpan van de dieven. Daarop sprak één van de dieven: "Kijk eens aan! Wij krijgen saus van Onze Lieve Heer!" Even later moest Mieke ook een boodschap doen. Janneke zei: "Laat maar vallen!" "Even later zei een andere dief: "Onze Lieve Heer is nog guller geworden; nu krijgen we ook nog mosterd!" Even later sprak Janneke: "Nu kan ik het niet meer houden. Ik moet de deur laten vallen." De deur viel op de dieven. Omdat ze alledrie dood waren, hadden Janneke en Mieke hun geld terug!

M. Dreezen, Leuven, 1967

7. Sprookjes

limburgs (tongeren en omstreken)

1169

fabulaat

Cfr. AT, Type 1653: "The Robbers under the Tree" en Type 1653: "Guarding the Door".

Jan    Jan   

Mieke    Mieke   

Ketsingen    Ketsingen