Hoofdtekst
Hoe't in gefangene frij kom.
Der wie in frou, dy har man siet yn 'e gefangenis.
Hja woe him o sa graech wer thús ha, hwant sy hie in stik of seis, sawn bern en sy wist net hoe't se 't foarinoar hâlde moest.
Dêrom gong se nei de rjochters ta en frege of se har man frij litte woenen. De rjochters woenen dat wol dwaen, mar sy hienen ien bitingst. En dat wie, sy moest in riedsel opjaen, dat net ien fan harren oplosse koe.
Doe't de frou wer nei hûs ta gong, seach se ûnderweis in skjinne hynstekop lizzen. 't Wienen allinne de bonken mar mear, dy't der oan sieten. Alle fleis wie der ôf.
Sy skopte der mei de foet tsjin oan. Doe siet dêr in lyts fûgeltsje yn.
Doe't se in skoftsje letter wer nei de rjochters ta gong, seach se de hynstekop wer lizzen. Mar nou siet der in nestje yn mei seis lytse fûgeltsjes. Sy naem se der alle seis even út en doe wist se ek, hwatfoar riedsel sy de hearen opjaen soe.
Doe't se by de rjochters kom, sei se: Hearen, dit is it riedsel:
Toen ik henen ging,
toen ik weder kwam,
toen ik zes levenden uit één dode nam.
De zesde maakt de zevende vrij.
Raad eens, heren, en zeg het mij.
Mar de hearen koenen it net riede en har man kaem frij en mocht mei har nei hûs ta.
Der wie in frou, dy har man siet yn 'e gefangenis.
Hja woe him o sa graech wer thús ha, hwant sy hie in stik of seis, sawn bern en sy wist net hoe't se 't foarinoar hâlde moest.
Dêrom gong se nei de rjochters ta en frege of se har man frij litte woenen. De rjochters woenen dat wol dwaen, mar sy hienen ien bitingst. En dat wie, sy moest in riedsel opjaen, dat net ien fan harren oplosse koe.
Doe't de frou wer nei hûs ta gong, seach se ûnderweis in skjinne hynstekop lizzen. 't Wienen allinne de bonken mar mear, dy't der oan sieten. Alle fleis wie der ôf.
Sy skopte der mei de foet tsjin oan. Doe siet dêr in lyts fûgeltsje yn.
Doe't se in skoftsje letter wer nei de rjochters ta gong, seach se de hynstekop wer lizzen. Mar nou siet der in nestje yn mei seis lytse fûgeltsjes. Sy naem se der alle seis even út en doe wist se ek, hwatfoar riedsel sy de hearen opjaen soe.
Doe't se by de rjochters kom, sei se: Hearen, dit is it riedsel:
Toen ik henen ging,
toen ik weder kwam,
toen ik zes levenden uit één dode nam.
De zesde maakt de zevende vrij.
Raad eens, heren, en zeg het mij.
Mar de hearen koenen it net riede en har man kaem frij en mocht mei har nei hûs ta.
Onderwerp
AT 0927 - Out-riddling the Judge 
AT 0927 - Out-riddling the Judge 
ATU 0927 - Out-riddling the Judge.
ATU 0927 - Out-riddling the Judge.
Beschrijving
Op voorwaarde dat zij een door zijn vrouw opgegeven raadsel niet kunnen oplossen, laten rechters haar man vrij.
Bron
Corpus Jaarsma, verslag 47, verhaal 7 (Archief Meertens Instituut)
Commentaar
10 juni 1966
Out-riddling the Judge
Datum Invoer
2013-03-01 14:46:21