MDREE0405_0405_2814 - Duivel in de gedaante van een zwarte hond

Op een kruisbaan kwam in Millen ene zwatte hond op enen avond, dat was de duvel. Dat was ene, die ging door 't veld van Mal op Millen - dat was een half uur - en het was klare maneschijn, en in 't midden van die kruisbaan zat ene grote zwatte hond, 't was midderna(ch)t. 'Zieste het nu, dach(t) de man, doa is ter duvel!' Zijn haren stieten zijn klak (= pet) de loch in! He ging door en draaide het veld in, en toen he(ef)t er niks mee(r) gezien. Mè he meende aster (= dat hij) zijn klak nie op had!

SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.    SINSAG 0933 - Begegnung mit dem Teufel, welcher verschiedene Gestalten annimmt.   

Op een nacht wandelde een man bij maneschijn van Mal naar Millen. Om middernacht kwam de man bij een kruispunt, waar een grote zwarte hond zat. De man was zo geschrokken dat hij een omweg maakte langs het veld. Hij wist immers dat de zwarte hond de duivel was geweest.

M. Dreezen, Leuven, 1967

3.1 Duivels

limburgs (tongeren en omstreken)

1054

fabulaat

Mal    Mal   

Mal    Mal   

Millen    Millen