CJ011904

Der waerd noch forteld:
Fan trije poepen, dy't de Fryske tael leare woenen:
(jonkje: Sjoch heit, trije poepen; faem dy't sit to melken: òm, kou; timmerman, dy't planke skaeft: dat 's rjocht; alle trije nei 't galgefjild)
Trije poepen en de tsiis (de moanne skynde yn 't wetter; hja foelen der alle trije yn)
De balke en de strie. (der waerd in tsjerke yn Dokkum boud. Der moest in balke yn sjoud wurde. Sy hâldden de balke der dwars foar en koenen him der net yn krije. In swel fleach troch in finster mei in lange strie yn 'e lingte.
Doe dienen se dat ek sa mei de balke).

AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge    AT 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge   

ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge    ATU 1248 - Tree-trunks Laid Crosswise on a Sledge   

Ook verteld:
De drie moffen, die de Friese taal wilden leren.
Drie moffen en de hunnen.
De balk en de strohalm.

Corpus Jaarsma, verslag 119, verhaal 4

23 oktober 1966

Tree-trunks Laid Crosswise on the Sledge

Dokkum    Dokkum   

2013-03-01 14:46:21