LOMBO281

TM: "Ja ja. En heb je één favoriet Nasreddin Hodja verhaal?"
AK: "Als ik moet nadenken, dan kom ik op niks. Hahaha"
TM: "Nee?"
AK: "Ja. Gisteren nog. We zaten gewoon gisteren op straat. En een buurman van mij die was er ook bij. En die had het erover: Nasreddin Hodja die had acht ezels en die ging tellen. Die ging tellen. Hij had er acht. En dan ging hij op een ezel zitten, en dan ging die tellen, en dan had hij er zeven. Hij kon d'r maar niet uitkomen. Toen kwam een klein kindje d'r bij en die zei van... Nasreddin Hodja zei tegen het kindje van: Ik heb eigenlijk acht ezels, maar als ik tel, dan heb ik er maar zeven. Als ik d'r op stap dan heb ik er zeven en als ik d'r afstap dan heb ik d'r acht. En toen zei die kindje van vijf, zes jaar, die zei van: Ja maar, hodja, je zit op een ezel. Maar ja, dat zeggen ze dan in het Turks: jij bent een ezel. Heeft hij dus tegen hem gezegd. Met jouw ezel erbij zijn het er acht. Daarna is hij dus eruit gekomen."
TM: "Jaja. Maar dat zeg je in het Turks, en dan betekent het twee dingen waarschijnlijk?"
AK: "Ja. Ja."
TM: "Je zit op een ezel en je bent zelf ook een ezel."
AK: "Ja."
TM: "Hoe zeg je dat in het Turks?"
AK: "Uh, hahaha. Durf ik niet eens te zeggen, hahaha..."
TM: "Ik kan het toch niet verstaan."
AK: "Nee, maar toch... Ja, je bent gewoon een ezel. Je bent een ezel en je zit op een ezel. 'Sen efleksin, efle¤inde oturunca.' [Je bent een ezel wanneer je op je ezel zit] Dat heeft mijn buurvrouw... buurman gisteren nog verteld."
TM: "Ja. En dat komt gewoon zomaar. Je zit op straat, je zit gewoon wat..."
AK: "Nee, we zaten gewoon een beetje over Turkije te praten, een beetje over het aardbeving, en achteraf kwamen we daar op, en heeft hij het ook verteld. Maar er zijn heel veel van zulke verhalen, hoor, van Nasreddin Hodja. Maar als je zo'n verhaal aan een kind vertelt, die begrijpt het toch niet."
(Verteld te Utrecht in het Volksbuurtmuseum op 25 augustus 1999)

AT 1288A - Numskull Cannot Find Ass he is Sitting on    AT 1288A - Numskull Cannot Find Ass he is Sitting on   

ATU 1288A - Numskull Cannot Find the Donkey he Is Sitting On.    ATU 1288A - Numskull Cannot Find the Donkey he Is Sitting On.   

Nasreddin Hodja heeft acht ezels. Hij wil zijn ezels tellen, maar telkens als hij op een ezel gaat zitten, telt hij er maar zeven. Een kind reageert: 'Je bent een ezel wanneer je op een ezel gaat zitten.'

afschrift bandopname 25 augustus 1999 (archief MI)

25 augustus 1999

Numskull Cannot Find Ass he is Sitting on

Nasreddin Hodja    Nasreddin Hodja   

Turks    Turks   

Turkije    Turkije   

2013-03-01 14:46:21