CJ015109

Der wie in faem dy hie alris tsien ynbrekkers de holle ôfhoud. De alfte ûntkaem har. Sy rekke krekt syn plasse, dat dy wied er kwyt.
Nei forrin fan tiid frege deselde sûnder plasse de faem as se mei ride woe. 't Wie op in joun. De moanne skynde helder. Hy hie in hoed op, dat de faem seach net, hwa't it wie. Dat hja gong mei en dêr rieden se togearre hinne. 't Wie syn doel har ûnderweis to formoardzjen. Mar doe waeide him ûnderweis de hoed ôf. Doe seach se hwa't it wie en sy woard ôfgryslike kjel en binaud ek fansels. Mar hy gong fan 'e wein om de hoed op to krijen en doe lei sy gau de swipe oer de hynders en dat gong sa hurd op in riden, dat der wie gjin ynheljen oan. By de earste de bêste herberge hâldde se stil en dêr die se it forhael. Doe ha se troch har tadwaen de alfte fan 'e rovers ek noch topakken krigen.

AT 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers    AT 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers   

ATU 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers.    ATU 0956B - The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers.   

Een meisje krijgt tien inbrekende rovers te pakken door hun hoofd eraf te slaan; de elfde weet zijn hoofd op tijd terug te trekken en mist alleen het bovenste 'kapje' van de schedel. De rover maakt zich snel uit de voeten. Op een avond vraagt een vreemde man het meisje of ze mee wil rijden op de wagen en ze stemt toe. Onderweg waait de hoed van de man af en het meisje herkent de man als de elfde rover met het ingekorte hoofd. Ze beseft dat de rover kwaad met haar in de zin heeft, en vlucht - als hij zijn hoed opraapt - met de wagen. Bij een herberg vertelt ze haar verhaal en even later wordt ook de elfde rover in de kraag gegrepen. Zo is het meisje er toch in geslaagd de hele inbrekersbende te pakken te krijgen.

Collectie Jaarsma, verslag 151, verhaal 10 (archief MI)

21 januari 1967

The Clever Maiden Alone at Home Kills the Robbers

2013-03-01 14:46:21