Hoofdtekst
Dodenhemd:
Vroeger kende men een bijzondere kracht toe aan de naald, waarmee een dodenhemd genaaid werd. Als men een zoon had, die voor militaire dienst moest gaan loten, stak men hem, zonder zijn medeweten, deze naald in de kleren. Hij zou zich dan vrij loten!
Toen de zoons van “Heine Joeës” moesten loten, stak de moeder zulk een naald in hun kleren. Twee zoons lootten zich vrij. Toen de derde moest loten, was de naald zoek, en moest hij zonder op pad. Hij trok prompt een laag nummer!
Verslag 46, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Johannes Joosten, Helden, opgenomen onder no. L291-8. Helden 15-2-1969. [Collectie Engels, verslag 8]
Vreuger sjtèlde me d’r pries op, ’n neij-naoldj te bewaren, oe ’n doeëdshèmd mèt geneijd waas. Enne jong, dè mos gaon lote vör d’n dinst, en zo’n naoldj bei zich droog, lotdje zich vreij. De zeun van “Heine Joeëst” krege, s’zonger ’t zelf te wete, van eur mooder zo’n naoldj in eur kleier mèt. Twieë lotjden d’r zich vreij. Bei d’n derde waas mooder die naoldj kwiet, en sjtaak ze öm twieë gewoeën naoldjen op. Dèt holp neet veul, want hè lotdje zich ter aan.
Vroeger kende men een bijzondere kracht toe aan de naald, waarmee een dodenhemd genaaid werd. Als men een zoon had, die voor militaire dienst moest gaan loten, stak men hem, zonder zijn medeweten, deze naald in de kleren. Hij zou zich dan vrij loten!
Toen de zoons van “Heine Joeës” moesten loten, stak de moeder zulk een naald in hun kleren. Twee zoons lootten zich vrij. Toen de derde moest loten, was de naald zoek, en moest hij zonder op pad. Hij trok prompt een laag nummer!
Verslag 46, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door Johannes Joosten, Helden, opgenomen onder no. L291-8. Helden 15-2-1969. [Collectie Engels, verslag 8]
Vreuger sjtèlde me d’r pries op, ’n neij-naoldj te bewaren, oe ’n doeëdshèmd mèt geneijd waas. Enne jong, dè mos gaon lote vör d’n dinst, en zo’n naoldj bei zich droog, lotdje zich vreij. De zeun van “Heine Joeëst” krege, s’zonger ’t zelf te wete, van eur mooder zo’n naoldj in eur kleier mèt. Twieë lotjden d’r zich vreij. Bei d’n derde waas mooder die naoldj kwiet, en sjtaak ze öm twieë gewoeën naoldjen op. Dèt holp neet veul, want hè lotdje zich ter aan.
Beschrijving
Lotelingen loten vrij met naald waarmee dodenhemd is genaaid, in kleding.
Bron
Collectie Engels, verslag 8, verhaal 11 (Archief Meertens Instituut)