Hoofdtekst
Mensen, met de helm geboren:
Van Wullem Swinkels, een boertje, wonende op den Houwenberg bij Grashoek, werd verteld, dat hij met de helm geboren was. Hij ging voor sommige mensen door als een (kleine) wonderdoener. Hij kon, door gebeden of bezweringen iemand van nabij, of zelfs van veraf, genezen of de pijn wegnemen! Een zoon van mij draaide zich in de werkplaats een vinger af. Nadat hij door de dokter verbonden was, kreeg hij ondragelijke pijn. Ten einde raad belde mijn vrouw Swinkels. Deze deed, zonder over te komen, de pijn op korte termijn weg!
Ik heb ook horen vertellen, dat hij de vrouw van een kennis, die met een borstontsteking in het ziekenhuis in Venlo lag, van huis uit genas. De man is enkele jaren dood.
Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
Wöllem Swinkels, van d’n Houwenberg gaaf zich oet vör e soort wonderdoener, en koos minse genèzen en van pien vrei make. Hè zoo “mèt d’n helm gebore zien”, en daoröm. Hè koos tét wél op groeëten aafsjtand. Enne zoon van mich verloor inde werkplats enne vinger. Hè woord nao behandeling oet ’t zeekenhoes nao hoes gesjteurd, mér kreeg d’r s’jnaochts veul pien aan. We belde Wöllem Swinkels op. Dèè kwaam hei neet over de floer, mér dieë vandao oet dor bèèën (de pien wèg), en mèt suksés.
Ich weit, dét ‘n ’n vrouw, die mèt ’n zjwaor ontsjtèking an de boorst in Vènnel in ’t zeekenhoes laag, en veul pien hei, aug op tie meneer d’r van aafholp.
Van Wullem Swinkels, een boertje, wonende op den Houwenberg bij Grashoek, werd verteld, dat hij met de helm geboren was. Hij ging voor sommige mensen door als een (kleine) wonderdoener. Hij kon, door gebeden of bezweringen iemand van nabij, of zelfs van veraf, genezen of de pijn wegnemen! Een zoon van mij draaide zich in de werkplaats een vinger af. Nadat hij door de dokter verbonden was, kreeg hij ondragelijke pijn. Ten einde raad belde mijn vrouw Swinkels. Deze deed, zonder over te komen, de pijn op korte termijn weg!
Ik heb ook horen vertellen, dat hij de vrouw van een kennis, die met een borstontsteking in het ziekenhuis in Venlo lag, van huis uit genas. De man is enkele jaren dood.
Verslag 57, Omzetting vanuit de Ned. taal in Heldens dialect van de verhalen, opgenomen onder no. L291-10 van verteller Frans Dorssers, Helden. Helden, 5-2-1970.
Wöllem Swinkels, van d’n Houwenberg gaaf zich oet vör e soort wonderdoener, en koos minse genèzen en van pien vrei make. Hè zoo “mèt d’n helm gebore zien”, en daoröm. Hè koos tét wél op groeëten aafsjtand. Enne zoon van mich verloor inde werkplats enne vinger. Hè woord nao behandeling oet ’t zeekenhoes nao hoes gesjteurd, mér kreeg d’r s’jnaochts veul pien aan. We belde Wöllem Swinkels op. Dèè kwaam hei neet over de floer, mér dieë vandao oet dor bèèën (de pien wèg), en mèt suksés.
Ich weit, dét ‘n ’n vrouw, die mèt ’n zjwaor ontsjtèking an de boorst in Vènnel in ’t zeekenhoes laag, en veul pien hei, aug op tie meneer d’r van aafholp.
Onderwerp
TM 2901 - Helmdragers 
TM 2901 - Helmdragers 
TM 3102 - Belezer geneest mens of dier
TM 3102 - Belezer geneest mens of dier
Beschrijving
Met de helm geboren man kan genezen en de pijn wegnemen.
Bron
Collectie Engels, verslag 10, verhaal 9 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Wullem Swinkels
Wullem Swinkels
Houwenberg
Houwenberg
Naam Locatie in Tekst
Grashoek
Grashoek