Hoofdtekst
Bluf:
Nelle Graad emigreerde in zijn jeugd naar Amerika, doch kwam, vóór zijn trouwen weer naar Maasbree terug. Hij wist erg veel te vertellen, en kon mooi overdrijven over de gigantische afmetingen van dit land, en alles, wat dat voorkwam. Hij werkte daar, evenals later hier, als houthakker. Ze kwamen eens met drie man voor het hakken van een boom te staan. Ze hadden daar samen 3 weken aan staan hakken, en nog, was men er niet half doorheen. Ontmoedigd ging Graad eens aan de andere kant kijken, en trof daar ook drie man aan, die precies 3 weken aan dezelfde boom hadden staan hakken!!
Hij vertelde ook, dat er bijen waren, zo groot als schapen. Een toehoorder riep uit: “Hoe groot moesten dan die karen wel niet zijn?” “Precies zo groot, als hier!” zei Graad. “Jawel, maar hoe kwamen ze daar in?” “Dat moesten ze zelf maar zien, hoe ze er in kwamen!”
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Nelle Graad emigreerde in zijn jeugd naar Amerika, doch kwam, vóór zijn trouwen weer naar Maasbree terug. Hij wist erg veel te vertellen, en kon mooi overdrijven over de gigantische afmetingen van dit land, en alles, wat dat voorkwam. Hij werkte daar, evenals later hier, als houthakker. Ze kwamen eens met drie man voor het hakken van een boom te staan. Ze hadden daar samen 3 weken aan staan hakken, en nog, was men er niet half doorheen. Ontmoedigd ging Graad eens aan de andere kant kijken, en trof daar ook drie man aan, die precies 3 weken aan dezelfde boom hadden staan hakken!!
Hij vertelde ook, dat er bijen waren, zo groot als schapen. Een toehoorder riep uit: “Hoe groot moesten dan die karen wel niet zijn?” “Precies zo groot, als hier!” zei Graad. “Jawel, maar hoe kwamen ze daar in?” “Dat moesten ze zelf maar zien, hoe ze er in kwamen!”
Geen omzetting in dialect van het verhaal door Engels.
Beschrijving
Sterke verhalen over grote bomen en grote bijen in Amerika.
Bron
Collectie Engels, verslag 12, verhaal 29 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Amerika 
Amerika 
Naam Locatie in Tekst
Maasbree
Maasbree