Hoofdtekst
Geheimzinnige branden:
Mijn moeder vertelde mij van mensen, die meegemaakt hadden, dat ze een vuur uit de hemel omlaag zagen dalen op een huis of een plaats, waar binnen een paar dagen iemand ging sterven. Men noemde dit vuur hier “de Neerbrand”.
Mijn stiefmoeder Trien woonde vroeger op Maris, een gehucht aan Beringe. Op een keer was de meid bezig met de was. Opeens zag ze de Neerbrand uit de lucht vallen op het huis van de “Ketser”. De meid greep zich van schrik aan de wastobbe vast en schreeuwde: “Kijk eens daar!” Mijn stiefmoeder zag ook het verschijnsel. Een paar dagen later stierf bij de “Ketser” een ongetrouwde halfbroer van Jean Wilms.
Mie mooder vertèlde van minsen, die mètgemakt heijen, dé toet d’n hemel e vlammend veur ömlieëg kwaam op ’n hoes. Eur verwaochting dét ’t hoes aaf zoo borre, kwaam neet oet. Ze daochten al, dét ze zich zelf gét wies gemakt heijen. Mér: wie dao nao e paar daag eemes in dét hoes sjtorf, woost ze, dét ze “de Neerbrangkd” gezien heije.
Mien sjteefmooder Trien vertèlde, dét ze vreuger, wie zuu nag op Máres wonden, ’n maagd heijen, die op enne kier doonde waas mèt te wéés. Op èns zaag ze boven de boorderei van “de Ketser” de “Neerbrangkd” op ’t hoes neervalle. Ze greep zich van sjrik en de kuup vaost, en sjrieuwde: “Kiek èns tao.” Mooder zaag ’t auch.
e Paar daag d’r nao sjtorf Ketsers Sjang zienen ongetrouwden half-broor.
Verslag 58, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen van Johanna Janssen, Helden-Beringe; weergegeven in rapport no. L291-13 van 15-12-62. Helden, 5-2-1970.
Mijn moeder vertelde mij van mensen, die meegemaakt hadden, dat ze een vuur uit de hemel omlaag zagen dalen op een huis of een plaats, waar binnen een paar dagen iemand ging sterven. Men noemde dit vuur hier “de Neerbrand”.
Mijn stiefmoeder Trien woonde vroeger op Maris, een gehucht aan Beringe. Op een keer was de meid bezig met de was. Opeens zag ze de Neerbrand uit de lucht vallen op het huis van de “Ketser”. De meid greep zich van schrik aan de wastobbe vast en schreeuwde: “Kijk eens daar!” Mijn stiefmoeder zag ook het verschijnsel. Een paar dagen later stierf bij de “Ketser” een ongetrouwde halfbroer van Jean Wilms.
Mie mooder vertèlde van minsen, die mètgemakt heijen, dé toet d’n hemel e vlammend veur ömlieëg kwaam op ’n hoes. Eur verwaochting dét ’t hoes aaf zoo borre, kwaam neet oet. Ze daochten al, dét ze zich zelf gét wies gemakt heijen. Mér: wie dao nao e paar daag eemes in dét hoes sjtorf, woost ze, dét ze “de Neerbrangkd” gezien heije.
Mien sjteefmooder Trien vertèlde, dét ze vreuger, wie zuu nag op Máres wonden, ’n maagd heijen, die op enne kier doonde waas mèt te wéés. Op èns zaag ze boven de boorderei van “de Ketser” de “Neerbrangkd” op ’t hoes neervalle. Ze greep zich van sjrik en de kuup vaost, en sjrieuwde: “Kiek èns tao.” Mooder zaag ’t auch.
e Paar daag d’r nao sjtorf Ketsers Sjang zienen ongetrouwden half-broor.
Verslag 58, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen van Johanna Janssen, Helden-Beringe; weergegeven in rapport no. L291-13 van 15-12-62. Helden, 5-2-1970.
Onderwerp
SINSAG 0491 - Vorzeichen eines Brandes 
SINSAG 0491 - Vorzeichen eines Brandes 
Beschrijving
Neerdalen van vuur uit de hemel op een huis of plaats is voorloop van een sterfgeval.
Bron
Collectie Engels, verslag 13, verhaal 1 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Ketser
Ketser
Jean Wilms
Jean Wilms
Naam Locatie in Tekst
Maris
Maris
Beringe
Beringe
Plaats van Handelen
Beringe
Beringe