Hoofdtekst
Ontstaan van rivieren:
Over het ontstaan van de Maas werd verteld, dat indertijd in Frankrijk een boer met zijn os aan het ploegen was. De os ging er met de ploeg achter zich aan tussenuit, door België en Nederland, tot aan zee. Door de getrokken voor stroomde het regenwater af, en de voor sleet uit tot een rivier.
Verslag 49, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Willem Engels, Helden, en wel onder no. L291-16. Helden, 18-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
De Maas zo d’r gekome zien, dor-det indertied ennen boor, dè zie langk an ’t öm-bouwe waas in Frankriek, d’n oos op te klater gong. Hè leep dor Belsj en Holland nao de zieë, en trooch ’n voor grongk oet. Dao leep rèèngenwater in bei-ein, en det zoocht ziene weeg nao de lieëgte; sjtieëds mieër, tot ‘t ’n groeëte Maas waas.
Over het ontstaan van de Maas werd verteld, dat indertijd in Frankrijk een boer met zijn os aan het ploegen was. De os ging er met de ploeg achter zich aan tussenuit, door België en Nederland, tot aan zee. Door de getrokken voor stroomde het regenwater af, en de voor sleet uit tot een rivier.
Verslag 49, Omzetting in Heldens dialect van de verhalen, verteld door: Willem Engels, Helden, en wel onder no. L291-16. Helden, 18-2-1969. Aanvulling Helden, 1-3-1969
De Maas zo d’r gekome zien, dor-det indertied ennen boor, dè zie langk an ’t öm-bouwe waas in Frankriek, d’n oos op te klater gong. Hè leep dor Belsj en Holland nao de zieë, en trooch ’n voor grongk oet. Dao leep rèèngenwater in bei-ein, en det zoocht ziene weeg nao de lieëgte; sjtieëds mieër, tot ‘t ’n groeëte Maas waas.
Onderwerp
TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen 
TM 2601 - Hoe het dorp (de stad, heuvel, straat, een plek of het stuk land) aan z'n naam is gekomen 
Beschrijving
Ontstaan van rivier de Maas.
Bron
Collectie Engels, verslag 16, verhaal 2 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Maas
Maas
Frankrijk
Frankrijk
België
België
Nederland
Nederland