Hoofdtekst
Tweede gezicht:
Een neef van mij ging vroeger in Zuid-Limburg aan een ringoven werken. Hij ging iedere week met zijn fiets op en neer naar Helden. Bij Geleen stond langs de weg een boom, waartegen zich een automobilist had te pletter gereden. Hij kwam daar op een late avond langs, en zag iets in de boom. Hij stapte af, en richtte zijn carbidlamp omhoog. Hij zag in de boom een gekruisigde Christus, die met zijn armen en benen achterom de boomstam gekruisigd was.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Enne nèèf van mich, heij van de Sjpiesberg, gong vreuger wèrken an ennen ringk-oven in Geleen. Idder wèèk gong e mèt te fiets op en neer. Nèven de weeg in Geleen sjtong ennen boum, oe zich enne mins mèt d’n ótto doeëdgereeën heij. Op enne laten aovend kwaam ’n dao nèven, en mindje gét te zeen in dèèn boum. Hè sjprong aaf en gong kieke. Mèt zien carbiedlamp leuchden ’n ömhoeëg. Hè zaag enne Livven Hieër, dè mèt heng en veut aochteröm de sjtam vaostgenégeld waas. Later tied heet ’n dao niks mieër van gezeen.
Een neef van mij ging vroeger in Zuid-Limburg aan een ringoven werken. Hij ging iedere week met zijn fiets op en neer naar Helden. Bij Geleen stond langs de weg een boom, waartegen zich een automobilist had te pletter gereden. Hij kwam daar op een late avond langs, en zag iets in de boom. Hij stapte af, en richtte zijn carbidlamp omhoog. Hij zag in de boom een gekruisigde Christus, die met zijn armen en benen achterom de boomstam gekruisigd was.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Enne nèèf van mich, heij van de Sjpiesberg, gong vreuger wèrken an ennen ringk-oven in Geleen. Idder wèèk gong e mèt te fiets op en neer. Nèven de weeg in Geleen sjtong ennen boum, oe zich enne mins mèt d’n ótto doeëdgereeën heij. Op enne laten aovend kwaam ’n dao nèven, en mindje gét te zeen in dèèn boum. Hè sjprong aaf en gong kieke. Mèt zien carbiedlamp leuchden ’n ömhoeëg. Hè zaag enne Livven Hieër, dè mèt heng en veut aochteröm de sjtam vaostgenégeld waas. Later tied heet ’n dao niks mieër van gezeen.
Beschrijving
Zien van gekruisigde Christus in een boom waartegen eerder een automobilist dodelijk is verongelukt.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 15 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Zuid-Limburg 
Zuid-Limburg 
Christus
Christus
Naam Locatie in Tekst
Geleen
Geleen
Helden
Helden
Spiesberg
Spiesberg
Plaats van Handelen
Geleen
Geleen