Hoofdtekst
Heksenkrans:
Bij “Heinen Toon” in de Peel ging in 1900 een kind dood. Men vond in het hoofdkussen een heksenkrans. Een buurman, die er bij was, nam de heksenkrans mee naar huis. Hij was gevlochten van een lange lap stof, waarop dwars allerlei gekleurde lapjes genaaid waren. De vader was kwaad, dat de zoon die krans mee naar huis bracht, en zei: “Gooi hem direct in het vuur!” Hij begon eerst te zeulen, doch plotseling sprong hij met een flinke knal uiteen. De hele kamer werd gevuld met fladderende uilen! De vader riep: “Daar heb je wat klaargemaakt!” Even later, toen de zoon naar buiten ging, zat de hele stoep vol zwarte katten, die hem echter ongehinderd lieten passeren.
De vrouw van Jan Maessen, die nu bij de Eerw. zusters in Panningen verblijft, is hier nog getuige van geweest.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Bei Heinen Toon in d’n Oaë Pieël sjtorf in 1900 e kindj. Nao d’n doeëd vong me in ’t kop-keuske van zien bedje ennen heksekrans. Enne jong oet te buurt (nabber), dè d’r bei waas, bekeek zich tè krans, en naam öm mèt nao hoes. Hè waas gevloochte van lang lappe sjtoof, oe allerlei gekleurde lepkes dwèèrs overhèèn geneijd wore. De jong zie vader waas kwaod en ongereust. Hè zaog: “Sjmiet öm gauw in ’t veur.” De lappen begoosten ieërst gét te zultje. Op èns sjprong e mèt enne knal oeterein. De hieël kamer zaat opèns vol vlakerende uule. De vader reep: “Dao hees te mich gét gemakt. Goij de deur oop.” Wie de jong aochter de uulen aan nao boete gong, zaat te sjtoep gans vol zjwarte katte.
Bij “Heinen Toon” in de Peel ging in 1900 een kind dood. Men vond in het hoofdkussen een heksenkrans. Een buurman, die er bij was, nam de heksenkrans mee naar huis. Hij was gevlochten van een lange lap stof, waarop dwars allerlei gekleurde lapjes genaaid waren. De vader was kwaad, dat de zoon die krans mee naar huis bracht, en zei: “Gooi hem direct in het vuur!” Hij begon eerst te zeulen, doch plotseling sprong hij met een flinke knal uiteen. De hele kamer werd gevuld met fladderende uilen! De vader riep: “Daar heb je wat klaargemaakt!” Even later, toen de zoon naar buiten ging, zat de hele stoep vol zwarte katten, die hem echter ongehinderd lieten passeren.
De vrouw van Jan Maessen, die nu bij de Eerw. zusters in Panningen verblijft, is hier nog getuige van geweest.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Bei Heinen Toon in d’n Oaë Pieël sjtorf in 1900 e kindj. Nao d’n doeëd vong me in ’t kop-keuske van zien bedje ennen heksekrans. Enne jong oet te buurt (nabber), dè d’r bei waas, bekeek zich tè krans, en naam öm mèt nao hoes. Hè waas gevloochte van lang lappe sjtoof, oe allerlei gekleurde lepkes dwèèrs overhèèn geneijd wore. De jong zie vader waas kwaod en ongereust. Hè zaog: “Sjmiet öm gauw in ’t veur.” De lappen begoosten ieërst gét te zultje. Op èns sjprong e mèt enne knal oeterein. De hieël kamer zaat opèns vol vlakerende uule. De vader reep: “Dao hees te mich gét gemakt. Goij de deur oop.” Wie de jong aochter de uulen aan nao boete gong, zaat te sjtoep gans vol zjwarte katte.
Onderwerp
TM 3109 - Heksenkrans in kussen 
TM 3109 - Heksenkrans in kussen 
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
SINSAG 0608 - Andere Begegnungen mit Hexentieren.
Beschrijving
Heksenkrans die na de dood van kind in het kussen wordt gevonden, spat uiteen, waarna uilen in de kamer fladderen. Buiten zitten vele zwarte katten.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 16 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Peel
Peel