Hoofdtekst
Duivels
Een andere keer ging ik ’s Zondags bij het Soemeer zoeken. Het veen was daar verbrand, en ik ergerde me, omdat zoeken onmogelijk was door de vele verbrande stokjes houtskool. Toen ik naar huis wou gaan, viel me een stokje in het oog, dat een halfverbrande vulpen bleek te zijn. Ik nam ze mee, en stak ze in mijn borstzak. Ik kwam een auto tegen met drie mannen, die langzaam reed. Toen ze me in het oog kregen, begonnen ze alle drie luid en akelig te schaterlachen. Opeens zag ik, dat de chauffeur de pen in het oog kreeg. Hij staarde daar met ontzetting naar. Hij zei iets tegen de anderen, en toen begonnen ze weer te schaterlachen. Ik sprong van mijn fiets, en wilde hun nummer opschrijven. Juist op dit moment passeerde een juffrouw met een auto, en benam me even het zicht. De bewuste auto stoof echter als een pijl uit een boog weg, en ik kreeg geen kans meer.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Ennen angere kieër gong ich s’Zonnigs-nammedaags bei ’t Soe-meer, op e sjtök aafgebord veen nao sjtein zeuke. Al gauw ergerde ich mich, ömdet zeuken onmeugelik waas, dor ’t verbord hout en houtskoeël, det bovenop laag. Wie ich besjloot, nao hoes te gaon, rapden ich e sjtöksken houtkoeël op, dét in ’t aug veel. ’t Waas ’n halfverborde vulpen, die ich mèt eur klip op mien tèès sjtaak.
Op d’n haarde weeg kwaam ich enne wage, woe dreij man in zoten, tegen, dè hieël langsaam ree. Wie de dreij mich in ’t aug krege, begooste ze alle dreij hèl, en hels akelig te sjatere. Op èns zaag ich, det te chauffeur zien aug op tie pen reechden, en dao mèt ontzètting nao keek. Hè zaoch get tegen de angeren, en doe begoos ’t hèls gesjater wèr. Ich sjprong van de fiets, ö meur ótto-nummer op te sjrieve. Mèr op tét moment ree ’n juffrouw veurbei, die ’t oetzeecht benaam. De wage mèt te dreij kèls, sjoot wie enne piel oet d’n boog wèg, en ich kreeg gèn kans.
Een andere keer ging ik ’s Zondags bij het Soemeer zoeken. Het veen was daar verbrand, en ik ergerde me, omdat zoeken onmogelijk was door de vele verbrande stokjes houtskool. Toen ik naar huis wou gaan, viel me een stokje in het oog, dat een halfverbrande vulpen bleek te zijn. Ik nam ze mee, en stak ze in mijn borstzak. Ik kwam een auto tegen met drie mannen, die langzaam reed. Toen ze me in het oog kregen, begonnen ze alle drie luid en akelig te schaterlachen. Opeens zag ik, dat de chauffeur de pen in het oog kreeg. Hij staarde daar met ontzetting naar. Hij zei iets tegen de anderen, en toen begonnen ze weer te schaterlachen. Ik sprong van mijn fiets, en wilde hun nummer opschrijven. Juist op dit moment passeerde een juffrouw met een auto, en benam me even het zicht. De bewuste auto stoof echter als een pijl uit een boog weg, en ik kreeg geen kans meer.
Verslag 50, Omzetting van de verhalen, verteld door Leonardus Kluijtmans, Helden, doorgegeven onder no. L291-17, op 26-12-1962. Van Nederl. versie in plaatselijk dialect. Helden, 4 nov. 1969
Ennen angere kieër gong ich s’Zonnigs-nammedaags bei ’t Soe-meer, op e sjtök aafgebord veen nao sjtein zeuke. Al gauw ergerde ich mich, ömdet zeuken onmeugelik waas, dor ’t verbord hout en houtskoeël, det bovenop laag. Wie ich besjloot, nao hoes te gaon, rapden ich e sjtöksken houtkoeël op, dét in ’t aug veel. ’t Waas ’n halfverborde vulpen, die ich mèt eur klip op mien tèès sjtaak.
Op d’n haarde weeg kwaam ich enne wage, woe dreij man in zoten, tegen, dè hieël langsaam ree. Wie de dreij mich in ’t aug krege, begooste ze alle dreij hèl, en hels akelig te sjatere. Op èns zaag ich, det te chauffeur zien aug op tie pen reechden, en dao mèt ontzètting nao keek. Hè zaoch get tegen de angeren, en doe begoos ’t hèls gesjater wèr. Ich sjprong van de fiets, ö meur ótto-nummer op te sjrieve. Mèr op tét moment ree ’n juffrouw veurbei, die ’t oetzeecht benaam. De wage mèt te dreij kèls, sjoot wie enne piel oet d’n boog wèg, en ich kreeg gèn kans.
Onderwerp
SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel. 
SINSAG 0945 - Andere Begegnungen mit dem Teufel. 
Beschrijving
Ontmoeting met auto met drie mannen die om de verteller lachen en snel wegrijden.
Bron
Collectie Engels, verslag 17, verhaal 23 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Soemeer
Soemeer