Hoofdtekst
Kwade hand
In het huis aan Onder, waar nu Bongers woont, woonde in mijn jeugd een familie, waar een zoon was, die erg “Lindjelaam” ofwel mank was, en later kleermaker werd. Als kind hadden de ouders veel met hem te stellen. Hij was steeds ziek en kwijnend. Er zat geen “grond” in. Omdat de dokter geen raad wist, en men dacht aan hekserij, ging men naar de heksemeester van Maaseyck.
Deze zei: “Zondag zal er een vrouw aan de deur komen, en vragen, hoe het met de jongen gaat. Dat is de heks, die hiervan de oorzaak is. Wijs haar de deur, en laat ze nooit meer binnen!” Inderdaad kwam de eerste buurvrouw, die als heks bekend was, met deze vraag! De vader joeg haar weg: “Scheer je weg, lelijke heks! Jij hebt mijn zoon behekst!”
De zoon herstelde. Zijn mankheid was een familiegebrek.
“Martes Sjruuër” an Onder, waas in zien kindjerjaore dor ‘n “kwao hangk” gerakt. D’r zaat, wie me heij zaoch, gènne grongk in (geen groei). Hè woordt gans “lindjelaam”, en waas toe nörges vör gesjikt as vör sjruur. Wie me d’r gènne raod mier mèt woos, leet me d’n heksemèsjter oet Maaseijk kome. Dè zaoch: “As ’t wèr Zonnig ès, zal ’n nabbervrouw komen, öm nao ’t jungske zien gezongkheid te vraoge. Dét ès te heks. Wies tie direkt te deur.” ’t Waas ’n nabberwief, dét s’Zonnigs mèt tie vraog kwaam. Ze woordt wèggejaagd: “Doe kums ter hei noeët mieër in. Doe hees ooze jong behekst.” Ich mot aochteraaf wel zégke, dét tét laam zien in die femilie veurkwaam.
In het huis aan Onder, waar nu Bongers woont, woonde in mijn jeugd een familie, waar een zoon was, die erg “Lindjelaam” ofwel mank was, en later kleermaker werd. Als kind hadden de ouders veel met hem te stellen. Hij was steeds ziek en kwijnend. Er zat geen “grond” in. Omdat de dokter geen raad wist, en men dacht aan hekserij, ging men naar de heksemeester van Maaseyck.
Deze zei: “Zondag zal er een vrouw aan de deur komen, en vragen, hoe het met de jongen gaat. Dat is de heks, die hiervan de oorzaak is. Wijs haar de deur, en laat ze nooit meer binnen!” Inderdaad kwam de eerste buurvrouw, die als heks bekend was, met deze vraag! De vader joeg haar weg: “Scheer je weg, lelijke heks! Jij hebt mijn zoon behekst!”
De zoon herstelde. Zijn mankheid was een familiegebrek.
“Martes Sjruuër” an Onder, waas in zien kindjerjaore dor ‘n “kwao hangk” gerakt. D’r zaat, wie me heij zaoch, gènne grongk in (geen groei). Hè woordt gans “lindjelaam”, en waas toe nörges vör gesjikt as vör sjruur. Wie me d’r gènne raod mier mèt woos, leet me d’n heksemèsjter oet Maaseijk kome. Dè zaoch: “As ’t wèr Zonnig ès, zal ’n nabbervrouw komen, öm nao ’t jungske zien gezongkheid te vraoge. Dét ès te heks. Wies tie direkt te deur.” ’t Waas ’n nabberwief, dét s’Zonnigs mèt tie vraog kwaam. Ze woordt wèggejaagd: “Doe kums ter hei noeët mieër in. Doe hees ooze jong behekst.” Ich mot aochteraaf wel zégke, dét tét laam zien in die femilie veurkwaam.
Onderwerp
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek
TM 3101 - Heks maakt kind (mens, dier) ziek
Beschrijving
Vrouw die vraagt naar gezondheid van zieke is volgens de duivelbanner een heks, en moet niet binnen worden gelaten.
Bron
Collectie Engels, verslag 18, verhaal 5 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Bongers
Bongers
Onder
Onder
Maaseyck
Maaseyck
Plaats van Handelen
Helden
Helden