Hoofdtekst
Kwade hand:
In 1903 was er bij Snellen op de Keup een zoon, Duur genaamd, die leed aan een vreemde kwaal. Hij was bv. een keer in het veld bezig met schoffelen, en kon opeens zijn schoffel niet uit de handen kwijt worden. Men meende dat hij behekst was. Een zuster van hem woonde bij pastoor Jeucken in Helden. Deze wist van het geval, en praatte er met pater Haas, die bij hem op bezoek was, over. Deze pater deed aan bezweringen. Hij ging er heen, en zegende alle vertrekken, stallen en zelfs hooizolder en karschop! Ondertussen baadde zoon Duur in zijn zweet, doch na de bezwering ademde hij verlicht, en was van de betovering verlost.
Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
In 1903 kwaam d’r bei “Sjnellen” op de Keup gét vrèmds veur mèt enne zoon. Dè sjtong in ’t veldj mèt ’n sjoeffel in de hang, en koos tie neet mier loos laote. Me koos öm die aug neet oet te heng vringe. Ten inje raod leep me nao menhier Pesjtoer. Dè hei nét Pater Haas op bezeuk, en steurden dè mèt nao Sjnelle. Pesjtoer hei e zeuster van dè jong as hoesheldster. Wie zie zeuster mèt te pater ongerweges woren, begoos Duur al te zjweite. De pater holp öm van die kremp aaf, dor ’t ganse hoes; alle vertrèkken tot in de sjop tou, en op te sjèllef, onger ’t bèèën te zèèngene. Ongerteusse dieë de jong nét, of ’n de razernei te pakken hei. Wie ’t zèèngenen aafgeloupe waas, woordt e wèr kalm en gewoeën.
In 1903 was er bij Snellen op de Keup een zoon, Duur genaamd, die leed aan een vreemde kwaal. Hij was bv. een keer in het veld bezig met schoffelen, en kon opeens zijn schoffel niet uit de handen kwijt worden. Men meende dat hij behekst was. Een zuster van hem woonde bij pastoor Jeucken in Helden. Deze wist van het geval, en praatte er met pater Haas, die bij hem op bezoek was, over. Deze pater deed aan bezweringen. Hij ging er heen, en zegende alle vertrekken, stallen en zelfs hooizolder en karschop! Ondertussen baadde zoon Duur in zijn zweet, doch na de bezwering ademde hij verlicht, en was van de betovering verlost.
Verslag 51, Omzetting van de verhalen, onder no. L291-18, genoteerd van: Peter Johannes Wilms, Helden, geboren 1885 in Helden. Helden, 11-11-1969
In 1903 kwaam d’r bei “Sjnellen” op de Keup gét vrèmds veur mèt enne zoon. Dè sjtong in ’t veldj mèt ’n sjoeffel in de hang, en koos tie neet mier loos laote. Me koos öm die aug neet oet te heng vringe. Ten inje raod leep me nao menhier Pesjtoer. Dè hei nét Pater Haas op bezeuk, en steurden dè mèt nao Sjnelle. Pesjtoer hei e zeuster van dè jong as hoesheldster. Wie zie zeuster mèt te pater ongerweges woren, begoos Duur al te zjweite. De pater holp öm van die kremp aaf, dor ’t ganse hoes; alle vertrèkken tot in de sjop tou, en op te sjèllef, onger ’t bèèën te zèèngene. Ongerteusse dieë de jong nét, of ’n de razernei te pakken hei. Wie ’t zèèngenen aafgeloupe waas, woordt e wèr kalm en gewoeën.
Onderwerp
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
TM 3117 - De kwade hand (het boze oog) 
SINSAG 0410 - Der gebannte Geist.
SINSAG 0410 - Der gebannte Geist.
Beschrijving
Verlossing van betovering van man door het zegenen van het huis door een pater.
Bron
Collectie Engels, verslag 18, verhaal 6 (Archief Meertens Instituut)
Naam Overig in Tekst
Snellen
Snellen
Jeucken
Jeucken
Haas
Haas
Naam Locatie in Tekst
Helden
Helden
Keup
Keup
Plaats van Handelen
Keup
Keup